Frazesy stosujemy na co dzień, najczęściej automatycznie i zupełnie się nad nimi nie zastanawiając. To te zabawne powiedzonka w których trudno doszukiwać się logiki, ale które są powszechnie znane i od wieków używane. Każdy kraj ma swoje frazesy

W całym kraju cisza; aż w telewizji z braku ciekawszych tematów wspomnieli o urodzinach Różewicza. Postanowiłem więc opublikować przekład Carmen III 21 Horacego, które żadną miarą nie może podpadać pod agitację wyborczą, skoro pochodzi sprzed dwudziestu z górą wieków:

Inwencja tłumaczy nie zna granic - każdy przekład inny, ale każdy na swój sposób rewelacyjny.

lista zabawnych (i dosłownych) tłumaczeń polskich sentencji oraz zwrotów na język angielski i vice versa.