Polskie przekłady wiersza "Jabberwocky"

Inwencja tłumaczy nie zna granic - każdy przekład inny, ale każdy na swój sposób rewelacyjny.

[informatyk]

Naprawdę warte wykopania moim zdaniem.

[b.....e]

Jabberwocky – wiersz Lewisa Carrolla pochodzący z jego książki Po drugiej stronie lustra. Wiersz powszechnie uważany jest za jeden z najznakomitszych przykładów wiersza absurdalnego w języku angielskim.

W wierszu znajduje się wiele słów wymyślonych przez Carrolla (portmanteau). Przekład tego wiersza stanowi problem dla tłumaczy, największe wyzwanie stanowi przetłumaczenie wymyślonych przez Carrolla słów. Większość tłumaczących wymyśla własne słowa kierując się wyjaśnieniami znaczeń neologizmów podanymi przez Carrolla w treści książki, np. stworzony przez Carrolla

[zakowskijan72]

Kiedyś nauczyłem się wersji Macieja Słomczyńskiego na pamięć. Ciężko było ;)

[wojtekToJa]

mnie taki sposób pisania skojarztł sie (chyba nie tylko mnie -mam nadzieję) z Clockwork Orange (Mechaniczna Pomarańcza) A. B Burgessa. Ksiązka była lingwistyczną przygodą :) Co ciekawe, na końcu jest (o ile dobrze pamietam, bo czytałem jako lekture w liceum) słowniczek stworzony przez samego tłumacza :) Książke oczywiście polecam, film Kubricka także.

[xBeatax]

Grozeszły się po mrokolicy

Smokropne strasznowiny:

Dziwolęk znowu smokolicy

Ponurzył

[p.....a]

@xBeatax:

wiem, że po trzech latach to może być zabawne, ale - z braku tekstu właśnie sobie nucę na improwizowanych akordach do różnych przekładów :)

[Bartholomew]

Spam UPR!!!

[aberazioon]

kiedyś miałem taką fazę ze snami - często rano zdarzało mi się zapamiętać jakieś dziwne wyrazy ze snów.