@Odcien_Trawiastego: tak na polski "stanęło mi w gardle"?

Nazwanie go niemytym siusiakiem stanęło mi to w gardle.
Calling him a dirty prick was a bone in my throat.

@Odcien_Trawiastego: cold shower

@Odcien_Trawiastego: btw. "hard shoulder" to pobocze/pas awaryjny i jak na znaku jest "no hard shoulder for 150 yards" to znaczy, że przez 150 yardów (~137 metrów) nie będzie pobocza ani pasa awaryjnego

@Odcien_Trawiastego: Play on that flute, make it sign - Wojtyla encouraged ethusiastically

@Odcien_Trawiastego to jest brytyjski czy us angielski?

@Odcien_Trawiastego w Polsce też istnieje odpowiednik "wczoraj się nie urodziłem"

@Odcien_Trawiastego:

oko za oko

@Odcien_Trawiastego: po polsku to raczej wet za wet bo takie jest tłumaczenie w teorii gier, w nawiązaniu do kodeksu hammurabiego jest tez wyrażenie "eye for an eye"
https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_for_an_eye
https://en.wikipedia.org/wiki/Tit_for_tat

@Odcien_Trawiastego

@PodniebnyMurzyn:
Eazy come, Eazy go (XDDD)

-Hey, Eazy, why are you wearing pants like that?
-For Eazy access, baby!

@Odcien_Trawiastego ciekawe, zinterpretowałbym to dokładnie na odwrot

@powodzenia: już parę razy w tym roku zwracałam uwagę, że te idiomy są źle przetłumaczone (np. "walk into" OP przetłumaczył "wpaść jak śliwka w kompot" i jako przykład dał zdanie Every time she walks into a room, she commands attention with her presence, co nie ma zupełnie sensu z takim tłumaczeniem), ale na to konto chyba nikt nie zagląda, chyba tylko bot publikuje wpis co rano

@Odcien_Trawiastego: "Stanisław, I need to sleep on whether to allow Africans with HIV to use condoms. Preferably, for an eternal sleep ( ͡° ͜ʖ ͡°)."

@Odcien_Trawiastego "róbcie skriny" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@Odcien_Trawiastego: byłoby dobrze podać polskie tłumaczenie. „Jeszcze wspomnisz moje słowa, zapamiętaj moje słowa”.