Na forum ubuntu dowiedziałam się, to raczej nie jest problem ze sterownikami (mimo to przy tym się upieram), tylko z Firefoksem. Ale okazuje się, że robi się tak nie tylko w Firefoksie, bo i w gEdicie i w nazwach okien. W Chromium chyba też, ale w mniejszym stopniu.