hermes06
hermes06
  • 3
@perdoo-pedro: @marcelus: Trudno mówić, żeby Bulba-Borowec był traktowany na Ukrainie jak zdrajca. Raczej jego postać jest po prostu niedoceniana. Doczekał się jednego pomnika, są jak ulice jego imienia, ale to wszystko, wiele się o nim nie mówi. Natomiast już ustawa z kwietnia 2015 (ta, którą w Polsce nazywa się "ustawą o UPA") wymienia jego "Poleską Sicz" i nadaje jej uczestnikom status bojowników o niezależność Ukrainy, taki sam jak
  • Odpowiedz
hermes06
hermes06
  • 3
dwa język generalnie ten sam język - tragedia wołyńska zamiast rzezi wołyńskiej


@szczebrzeszyn09: W 1708 wojska rosyjskie zdobyły kozacką stolicę Baturyn. Splądrowały i wyrżnęły w pień wszystkich mieszkańców, zginęło kilkanaście tysięcy ludzi w tym kobiet i dzieci. W ukraińskiej historiografii to wydarzenie powszechnie funkcjonuje pod nazwą tragedia baturyńska
  • Odpowiedz
hermes06
hermes06
  • 1
@szczebrzeszyn09: Powiedzmy, że tak, ale to nie o to chodzi. Idzie o kontekst znaczeniowy, w jakim funkcjonują te same słowa w różnych językach. Np. wiele zbrodni dokonanych przez Niemców na Żydach w czasie II wś. nosi nazwę tragedii. Była tu na wykopie kiedyś jakaś wzmianka o tragedii winnickiej, czyli mordach dokonanych przez NKWD. To co po polsku w naturalny sposób nazwiemy zbrodnią/rzezią/masakrą dla użytkowników języka ukraińskiego (i rosyjskiego też) będzie
  • Odpowiedz

Osiągnięcia