Profil: @fojtus - Wpisy (dodane)

fojtus 05.05.2016, 12:42:17

2

#niemcy, #naukajezykow, #naukaniemieckiego, #emigracja, #niemiecki
Szukam do kupienia lub w internecie dostępnego Słownika z zwrotami, słowami technicznymi. Do uczenia się języka codziennego mam materiały ale jeżeli chodzi o język techniczny to czysta magia, najlepiej, żeby odpowiadał pojęciom elektrotechniki.

tusiatko

05.05.2016, 12:43:53 via iOS

2

@fojtus: najlepiej nie ze słownika, a z odpowiedniej literatury na dany temat. Bardziej efektywne.

prezydent88

05.05.2016, 17:14:34

1

@fojtus: http://www.empik.com/slownik-techniczny-niemiecko-polski-opracowanie-zbiorowe,p1045562704,ksiazka-p
coś takiego?

fojtus

fojtus 21.02.2016, 21:45:54

1

#niemiecki
Piszę list motywacyjny w języki coś takiego skleiłem ale proszę was o sprawdzenie bo jestem początkujący z j. niemieckim.

für die Firma XXX suchen Sie einen erfahrenen und kommunikationsstarken Elektrokonstrukteur mit der Fachrichtung Elektrotechnik. Ihre Stellenausschreibung spricht mich an, da ich eine neue berufliche Herausforderung in einem innovativen und internationalen Umfeld suche.

Seit dem erfolgreichen Abschluss meiner Studium zum Elektroingenieur im Elektrotechnik Bereich im Jahr 2012 bin ich bei der XXX

Singularity00

21.02.2016, 22:51:12

2

Seit dem erfolgreichen Abschluss meiner Studium zum Elektroingenieur im Elektrotechnik Bereich im Jahr 2012 bin ich bei der XXX als Assistent des Projektleiters beschäftigt.

Seit dem Abschluss des Studiums zum Elektroingenieur im Bereich Elektrotechnik im Jahr 2012 bin ich bei der XXX als Assistent des Projektleiters beschäftigt. (jak rozumiem chcesz powiedzieć, że pracujesz (nadal) w xxx od czasu ukończenia studiów)? Wbrew pozorom to dość ważne. Szczególnie, że kolejne zdanie sugeruje co innego.

Während

Singularity00

23.02.2016, 21:38:08

1

Kolejne poprawki, tym razem obiecane elementy:

Zu meinen Aufgaben in der Arbeit gehörten: Sekundärkreisläufe in den Mittenspannungs- und Hochspannungsstationen zu entwerfen, die Stromtrassen, Niederspannungsleitungen zu erstellen, und Schaltpläne den Elektroinstallationen in den Netzstationen, in den Industriehallen und in anderen Gebäuden zu erstellen.

teraz mysle ze ok, w razie pytan, watpliwosci pisz.

fojtus

fojtus 11.02.2016, 20:29:56

1

#niemcy Czy ma ktoś doświadczenie w uznaniu dyplomu w Niemczech? Chciałbym uznać swój dyplom mgr. inż.. Miałem studia II stopniowe 3.5 roku inżynierskie i 1.5 roku magisterskie to muszę przedstawiać dwa dyplomy? Czy tylko ostatni?

p1p2p3

11.02.2016, 20:32:56

1

@fojtus: napisz zapytanie w dziale rekrutacji jakiejś firmy, może ci odpowiedzą. a jak z doświadczeniem i językiem technicznym u ciebie?

1tona

11.02.2016, 21:04:49 via Android

1

@fojtus: uderz do urzędu miasta,jak bedziesz mial szczęście to wysla cie do kogos kto ma pojecie o tym ( zalezy jakie duze miasto ) Najpierw sam musisz sie dowiedzieć pod jaki Bezirk (centrale) podchodzisz ktora sie tym zajmuje, kazdy region w Niemczech ma swój.Znajoma pare dobrych lat temu musiała wyslac ,kopie papierów z tlumaczeniem wszystko trwalo trzy miesiace.

fojtus

fojtus 27.01.2016, 20:09:58

1

#niemiecki Proszę pomóżcie przetłumaczyć, bo niby wiem ale nie wiem.
Sobald Sie in die engere Wahl kommen werden wir sehr gerne ein
Vorstellungsgespräch mit Ihnen vereinbaren.

wycz

27.01.2016, 20:16:12

1

@fojtus: nie wiem czy dobrze zrozumialem ale to idzie tak

l.....2

konto usunięte 27.01.2016, 20:19:09

2

@fojtus: Jak tylko przejdzie Pan przez kolejny etap rekrutacji to umówimy się z Panem na rozmowę kwalifikacyjną.

fojtus

fojtus 18.01.2016, 13:47:20

1

Jest sens wysyłać CV wiedząc że, nie ma się wystarczających kwalifikacji na dane stanowisko?

Vladimir_Kotkov

18.01.2016, 13:49:08

7

@fojtus: jest sens. Ogłoszenia o pracę są pisane specjalnie pod idealnego kandydata i firmy wiedzą, że nie znajdą nikogo kto będzie spełniał wymagania w 100% (albo po prostu nie będzie ich na taką osobę stać).