Takie pierwsze wrażenia z porównania komentarzy na Eurosporcie: Brytyjski: O proszę tutaj się auta ścigają, o jak teraz agresywnie pojechał! Polski: A teraz opowiemy państwu o klasie Hypercar, która charakteryzuje się baterią...
Po polsku to taki bardziej podkast niż komentarz na żywo
@fevo: Nie no, oglądanie Le Mą po polsku to torturowanie się. Masz insajderskie info od kierowców, komentatorzy którzy potrafią komentować, a do tego na angielskim komentarzu są złote teksty XD
@fevo: To zdjęcie przedstawia bardzo emocjonalny, sfrustrowany, ale też na swój sposób zabawny komunikat radiowy, którego autorem jest brytyjski kierowca wyścigowy James Calado. Jedzie on w barwach zespołu Ferrari AF Corse (z numerem 51) w Długodystansowych Mistrzostwach Świata (FIA WEC).
Oto dokładne tłumaczenie tej wymiany zdań na język polski: Tłumaczenie tekstu:
Inżynier wyścigowy: „Co? Jak możemy ci pomóc wyprzedzić ten samochód?
@fevo: przyciski w zasięgu kciuków niezmiennie od lat, tak jak w f1 alpine -> renault -> lotus renault w sensie Team Enstone pod róznymi szyldami pewnie poszedł transfer technologii, bo po co wynajdować koło od nowa po raz enty
źródło: image
Pobierz