jablkabanany
jablkabanany
  • 124
Ok, mamy napisy :)
bezpośredni
opensubtitles

Jesteśmy bardzo zadowoleni z dzisiejszych napisów, bo poszło nam całkiem szybko i sprawnie (w końcu Święta tuż tuż), a odcinek był też bardzo przyjemny do tłumaczenia i mamy nadzieję, że się spodoba :)

Tradycyjne podziękowania dla: @vargemp @maslok_maslana @Fempter @PunIntended oraz @Ettercap

Miłego oglądania i Wesołych Świąt od ekipy #gtnapisy!

PS. Dostaję wiadomości, że niektórzy chcieliby wesprzeć naszą pracę. W sumie robimy to głownie dla
Euphor
Euphor
  • 3
@jablkabanany: Akurat mam chwilę wolną to napiszę kilka uwag, może weźmiecie je sobie do serca.

Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.

Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Euphor
Euphor
  • 2
Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Będziemy pracować nad poprawą ;)


@jablkabanany: Nie musisz się tłumaczyć, projekt niekomercyjny często cierpi na problemy

Osiągnięcia