CKNorek
  • 7
Drobna ciekawostka z Facebooka, z profilu japońskiej tłumaczki Lema, na temat premiery książki Olgi Tokarczuk na tamtejszym rynku.

"Prawiek i inne czasy" (プラヴィエクとそのほかの時代) ukaże się po japońsku po raz pierwszy. Wcześniej ukazały się "Dom dzienny, dom nocny" i "Bieguni". Te trzy książki przełożyła Hikaru Ogura a.k.a. Ogura Hikarczuk.

Podobno "Prawiek" już miał premierę, jednak w wielu miejscach jest niedostępny (aczkolwiek gdzieniegdzie można tę książkę jeszcze zakupić - z tego co widzę, cena
CKNorek - Drobna ciekawostka z Facebooka, z profilu japońskiej tłumaczki Lema, na tem...

źródło: comment_b5hVs4BDbIsVpqFBTDnccy4GWUtn5uU3.jpg

Pobierz
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
CKNorek
  • 0
@Daleth2202: To nie jest pytanie do mnie, ale też mi się to nie podoba. Japońskiemu czytelnikowi nic nie powie i wolałbym, żeby było to zlokalizowane, zwłaszcza że japoński sprzyja takim zabawom językowym i słowotwórstwu (gdyby nie mieli ładnego słowa na "Prawiek"). Najwidoczniej jest to celowy zabieg tłumaczki, sam książki nie znam, więc się nie wypowiadam.
  • Odpowiedz
venomik
  • 1
@CKNorek: @kmhh: @CKNorek:
Na 3trollach sporo zapychaczy, ale jak sprawdzałem były 3-4 gry z promocją 35-50%, które miały oceny powyżej 7.0 na bgg.
Na galakcie są 4 gry w promocji 50%, ale wszystkie są świetnymi grami, więc zerknijcie na stronę:
https://sklep.galakta.pl/161-black-friday-planszowe-newsy?fbclid=IwAR3yEEz_dizvjxu4_HXfo4QB-wu7G0DcQjmsy_BPZ17rJpM3fAZUbnBvqWM

(przy czym te gry da się znaleźć trochę taniej niż cena przed promocją, więc powiedzmy, że to obniżka o 40%).
  • Odpowiedz
hejk4
  • 4
@CKNorek: u mnie to wyglada tak samo, na szczęście mama docenia starania i mówi, ze pięknie zapakowane nawet jak ten papier ledwo się trzyma XD
  • Odpowiedz
HenrykMiller
  • 2
@CKNorek: "Jestem fanem Terminatora od niemal 20 lat, właściwie od premiery "dwójki" i dwa pierwsze filmy uznaję za arcydzieła."
nie to mordeczka, że się czepiam. bardziej dla siebie to napisałem, bo się zadumałem, ze to tyle czasu już.
  • Odpowiedz
CKNorek
  • 2
@HenrykMiller: Nie nie, ja pamiętam, że już gdzieś koło 93 oglądałem to na VHSie, chyba bardzo się przejąłem, żeby napisać coś mądrego : D Pamiętam, że zajeżdżałem taśmę z T2 aż obraz stał się czerwony : D
  • Odpowiedz

Osiągnięcia