Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@jablkabanany: po raz pierwszy oglądałem the grand tour z polskimi napisami i stwierdzam, że napisy były dobre. nie były przetłumaczone teczka w teczke ale odzwierciedlały przekaz ;)
Ej ludzie, nie wytrzymie.
Wyjaśniamy objaśniamy:
1. #gtnapisy powstały, bo nie było żadnej możliwości oglądania #thegrandtour po polsku, inicjatywa całkowicie oddolna.
2. Kiedy Amazon zacznie wypuszczać napisy po polsku, my przestaniemy, po co się dublować.
3. Nie mamy z tego żadnej kasy.
4. Błędy w tłumaczeniach napisów się zdarzają, przyjmujemy wytknięte błędy, postów nie kasujemy - a z tymi co tak robią, już nie pracujemy.
Wyjaśniamy objaśniamy:
1. #gtnapisy powstały, bo nie było żadnej możliwości oglądania #thegrandtour po polsku, inicjatywa całkowicie oddolna.
2. Kiedy Amazon zacznie wypuszczać napisy po polsku, my przestaniemy, po co się dublować.
3. Nie mamy z tego żadnej kasy.
4. Błędy w tłumaczeniach napisów się zdarzają, przyjmujemy wytknięte błędy, postów nie kasujemy - a z tymi co tak robią, już nie pracujemy.
Komentarz usunięty przez moderatora
@jablkabanany: róbcie swoje, nie ma się sensu przejmować paroma trollami, cała reszta ludzi jest wdzięczna za waszą pracę :)
Oookeej:
1. Mamy tag autorski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
2. Trzeba brać się za odcinek 8.
Jak na razie na pokładzie są @Fempter i @Locked1986
Wołam @Wilt0n
1. Mamy tag autorski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
2. Trzeba brać się za odcinek 8.
Jak na razie na pokładzie są @Fempter i @Locked1986
Wołam @Wilt0n
@Nataleczka1993 raczej tak, jesteśmy już za połową ;)
Zaczynamy pracę nad #thegrandtour S01E09 - myślę, że termin jutro wieczorem powinien być ok ;)
Miłego wypoczynku życzy ekipa #gtnapisy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Fempter @orlando74 @Locked1986 i @jablkabanany
Miłego wypoczynku życzy ekipa #gtnapisy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Fempter @orlando74 @Locked1986 i @jablkabanany
źródło: comment_8AmvD2J87dq7ioU5Y8MtHGWanCzGmmN6.gif
Pobierz@DzajuDzaj raczej odpalaj coś innego, chcemy żeby to się trzymało kupy, zamiast wydać niekompletne/bardzo źle przetłumaczone napisy
@Shirako @murgal teraz wszystko w rękach @Locked1986 jak skończy, to będzie wpis.
@cra3y to nie nasze
@cra3y to nie nasze
Sorki za małą hehe obsuwę, mieliśmy kilka problemów, ale jeszcze zdążycie obejrzeć w ten mroźny, niedzielny wieczór ;)Tradycyjnie dzięki za pomoc w tłumaczeniu dla @Fempter @orlando74 i @Locked1986 (+korekta)
Napisy miały być wczoraj, aleee... Nasze opóźnienie wynikło z tego, że w tym odcinku nie było łatwego słownictwa i trochę spociliśmy się przy słownikach. Nasze opóźnienie ma jednak swój powód: wszystko musi być dopięte na ostatni guzik. Podołaliśmy!...
Info
Napisy miały być wczoraj, aleee... Nasze opóźnienie wynikło z tego, że w tym odcinku nie było łatwego słownictwa i trochę spociliśmy się przy słownikach. Nasze opóźnienie ma jednak swój powód: wszystko musi być dopięte na ostatni guzik. Podołaliśmy!...
Info
źródło: comment_nWShkSB6rhFzYubGzLC26oMQOpPSkkch.jpg
Pobierz@jablkabanany: Dzięki!
@KapitanBart spoko, wszyscy będą zawołani ;)
@Shirako z tego co wiem, to 3/4 jest już na pewno zrobione, także może być, że będą dzisiaj jeszcze, ale przygotujcie się na możliwość, że mogą być jutro
@Shirako z tego co wiem, to 3/4 jest już na pewno zrobione, także może być, że będą dzisiaj jeszcze, ale przygotujcie się na możliwość, że mogą być jutro
@Fempter: I GDZIE SOM NAPISY?
Dobry wieczór, coś się... coś się popsuło i nie mamy kontaktu z jednym tłumaczem. Z tego wynika, że jesteśmy w 3/4 pracy. Przepraszamy, ale dzisiaj już tego nie wypuścimy...
Jeśli nie uda nam się skontaktować, to jutro dotłumaczymy resztę i będzie gotowe.
A z takich pozytywów, to stuknęło na ponad 220 obserwujących nasz tag. To bardzo miłe i motywujące, że tyle osób nas śledzi :)))
W opisie tagu dodałem linka pod którym
Jeśli nie uda nam się skontaktować, to jutro dotłumaczymy resztę i będzie gotowe.
A z takich pozytywów, to stuknęło na ponad 220 obserwujących nasz tag. To bardzo miłe i motywujące, że tyle osób nas śledzi :)))
W opisie tagu dodałem linka pod którym
@fromGtoK: Z tego co widzę, to nikt nie prosił tutaj o zastępstwo. Przypominam, że osoby, które tworzą napisy mają także swoje życie i tworzenie napisów nie jest dla nich najważniejszym zadaniem. Ciesz się, że w ogóle ktoś wziął się za robienie napisów, bo tak to pewnie byś dalej narzekał dlaczego jeszcze nikt tego nie zrobił ( ͡° ͜ʖ ͡°) Jak nie chcesz czekać, to zrób to
@jablkabanany: i jak tam mistrzu? Będzie coś z tego?
Czy to ptak? Czy to samolot? Nie, to nowe #gtnapisy !
Tradycyjnie przepraszamy za obsuwę (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
Tradycyjne podziękowania dla @Fempter @orlando74 @Locked1986
Dzięki za wytrwałość i
Tradycyjnie przepraszamy za obsuwę (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
Tradycyjne podziękowania dla @Fempter @orlando74 @Locked1986
Dzięki za wytrwałość i
źródło: comment_913HApiFExIAh7AqrYjIqyBvp2MGiI7S.gif
Pobierz
@jablkabanany: Zdążyłem już obejrzeć z innymi napisami, ale w niedalekiej przyszłości, gdy razem z tatą sobie obejrzymy wgram wasze napisy, bo czas jaki wam to zajmuje nadrabiacie wysoką jakością napisów, biją one na głowę konkurencję ( ͡° ͜ʖ ͡°) A i taki protip ode mnie, na następny raz piszcie tu tylko, że się robią i nie podawajcie dokładniejszych terminów, to nie będzie takiego ciśnienia i nie
Bierzemy się za odcinek 11, potrzebna nam wyjątkowo dodatkowa para rąk. Ostatnio @Sosabowski mówił, że mógłby pomóc - jak jesteś chętny to napisz ;)
#gtnapisy
#gtnapisy
@Dasmat tu nie chodzi o braki w języku, chodzi o brak czasu ;) mamy zaliczenia /egzaminy na studiach i ciężko znaleźć czas na wszystko :D
Postaramy się, żeby jutro wyszły napisy
Postaramy się, żeby jutro wyszły napisy
Siemanko, wróciłem do życia ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Wielkie przeprosiny dla Was wszystkich, ale studia i sesja tak docisnęły, że nie mogłem nic ruszyć z napisami, tag nam podupadł i zrobiło się słabo ( ͡° ʖ̯ ͡°) od tygodnia nawet nie byłem w stanie wejść na mirko i poodpowiadać...
Jednakże pogłoski o naszej śmierci były mocno przesadzone i planujemy powrócić :)))
Przede mną jeszcze
Wielkie przeprosiny dla Was wszystkich, ale studia i sesja tak docisnęły, że nie mogłem nic ruszyć z napisami, tag nam podupadł i zrobiło się słabo ( ͡° ʖ̯ ͡°) od tygodnia nawet nie byłem w stanie wejść na mirko i poodpowiadać...
Jednakże pogłoski o naszej śmierci były mocno przesadzone i planujemy powrócić :)))
Przede mną jeszcze
@jablkabanany: Napisy są całkiem dobre, nie warto dublować, szkoda waszej pracy. Zdawaj te egzaminy i wracaj do żywych, powodzenia! ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jablkabanany: jak dla mnie napisy od Tizi są słabsze jakościowo od waszego, więc miło by było znowu je zobaczyć.
No jak tam, czekacie na następny sezon? Wrzucam zajawkę, coby tag nie umar ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy też powrócą, jeśli Amazon nie wypuści z polskimi, na co się nie zapowiada :)
#thegrandtour
#gtnapisy też powrócą, jeśli Amazon nie wypuści z polskimi, na co się nie zapowiada :)
#thegrandtour
@jablkabanany: czekamy czekamy
Siemanko grandtourowe świry! W piątek nowy odcinek, a ja w imieniu grupy #gtnapisy chciałbym poinformować, że będziemy kontynuować tłumaczenie odcinków (bo na oryginalne napisy się nie zanosi chyba).
Chciałbym powiększyć zespół, żeby brak czasu jednego tłumacza, nie uwalał nam roboty całej ekipy.
Jeśli masz czas w piątkowe popołudnia (czasem sobotnie poranki), interesujesz się motoryzacją/topgearem/grandourem umiesz trochę angielskiego i myślisz, że jesteś na siłach przetłumaczyć 150, czasem 200 linijek tekstu -
Chciałbym powiększyć zespół, żeby brak czasu jednego tłumacza, nie uwalał nam roboty całej ekipy.
Jeśli masz czas w piątkowe popołudnia (czasem sobotnie poranki), interesujesz się motoryzacją/topgearem/grandourem umiesz trochę angielskiego i myślisz, że jesteś na siłach przetłumaczyć 150, czasem 200 linijek tekstu -
źródło: comment_QFV5lTxHlEbETOXj1KaVWYuBqBLAR3qp.jpg
Pobierz
@jablkabanany jak bardzo chciałbym pomóc... Szanuję radzą wasza robotę, no i mam nadzieję, że napisy będą max pół godziny po emisji bo nie za to wam place #pdk
Ps: "naprawde" (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
@Euphor: ups...
Serio, jesteśmy amatorami, nie siedzimy "w branży" i robimy to dla fanów TG, jakoś żadna poważna grupa się nie chciała tego podjąć. Chyba lepiej tak niż wcale? ¯\_(ツ)_/¯
Ok, linie rozdzielone - praca nad napisami się zaczęła ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość, będą jak najszybciej, ale nie chcemy się wiązać żadnym terminem, bo różnie to bywało :) Studiujemy, pracujemy, mamy różne obowiązki, ale chcemy dobrze (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
#thegrandtour #gtnapisy
Prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość, będą jak najszybciej, ale nie chcemy się wiązać żadnym terminem, bo różnie to bywało :) Studiujemy, pracujemy, mamy różne obowiązki, ale chcemy dobrze (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
#thegrandtour #gtnapisy
@bm31: dzisiaj wieczorem?
Aleee "nie chcemy się wiązać żadnym terminem" ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
Aleee "nie chcemy się wiązać żadnym terminem" ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
@jablkabanany: Wołaj jakby co :3
@jablkabanany: chłopaki, nie mogę do was dołączyć ze względu na brak czasu, ale jak mielibyście pytania jakieś - walcie śmiało (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■) obejrzałem pierwszy odcinek z waszymi napisami i jestem dumny
Ok, mamy to.
Być może jakość i korekta trochę ucierpiały, ale powinno być znośnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Być może jakość i korekta trochę ucierpiały, ale powinno być znośnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@davidero69 rece opadaja pisze chlop ze cos sie zesralo i jednak dzisiaj moze nie byc napisow a ty mu piszesz "szybciutko". Powinienes jemu podziekowac za to ze chce mu sie marnowac swoj czas zeby zrobic napisy dla kogos obcego i cieszyc sie ze beda juz w niedziele.
@prymek: The.Grand.Tour.S02E02.720p.WEB.h264-SKGTV[eztv]
Nad mirkolistą trzeba będzie pomyśleć, może przy następnym odcinku ogarnę.
Nad mirkolistą trzeba będzie pomyśleć, może przy następnym odcinku ogarnę.
@jablkabanany czekam! A co do samego programu to mam wrażenie, że wrócił stary top gear. Jakoś ogląda mi się dużo przyjemniej niż pierwszy sezon.
@BabyBuns wyścig nad Niagarę był rzeczywiście całkiem przyjemny - w starym stylu :)
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
@jablkabanany: Akurat mam chwilę wolną to napiszę kilka uwag, może weźmiecie je sobie do serca.
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Jak chcecie robić "profesjonalnie" wyglądające napisy to ustalcie limit znaków. Różni broadcasterzy stosują różne limity, np Netflix ma 42 ( ͡º ͜ʖ͡º). Dzięki temu nie rozjeżdża się to wszystko i mamy zawsze 2 linie.
Dwie linie to optymalna i przyjęta na świecie wielkość, jak są 3 to od razu przestaje być
Wiem, że zabrzmi to jak kiepskie tłumaczenie, ale miałem mało czasu, musiałem wypuścić napisy dziś rano, inaczej mogłyby wyjść dopiero po świętach, bo wyjechałem z domu. Trzy linie też mnie bolą i udało mi się nawet kilka z nich poprawić, ale nie starczyło mi czasu na wszystkie ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Będziemy pracować nad poprawą ;)
@jablkabanany: Nie musisz się tłumaczyć, projekt niekomercyjny często cierpi na problemy technologiczno-jakościowe, ale mam
Napisy się robią, ale prosimy o cierpliwość, bo czasu mamy mało.
Muszę wstępnie zapowiedzieć, że na sobotę możemy się nie wyrobić.
#gtnapisy #thegrandtour
Muszę wstępnie zapowiedzieć, że na sobotę możemy się nie wyrobić.
#gtnapisy #thegrandtour
Jeszcze cieplutkie napisy do 6odcinka #thegrandtour - zapraszam do pobierania:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6835995/the-grand-tour-happy-finnish-christmas-pl
Dla tych, co wolą bezpośrednio, bardzo proszę:
https://drive.google.com/file/d/0B6TGew51rqK7UlMxTWRWMHJLeGs/view
Nie wrzucam na napi, bo mnie tam nie lubią xd, a na serio, to napisy są tak w 98% kompletne, brakuje miejscami paru kwestii w mniej istotnych fragmentach, nie miałem już siły kombinować - ktoś poprawi, niech wrzuci (wołam @Untitlenickname bo widzę, że chyba się korektą zajmujesz
Komentarz usunięty przez autora