Co najbardziej zdziwiło Wietnamkę w Polsce?

Przykład na to, że rzeczy które uważamy za najbardziej zwyczajne - dla niektórych są szokiem kulturowym. Przykład? Pukanie do drzwi przed wejściem

[patryk-wuwuw]

Nie dość, ze tłumaczenie jest w AI, to jeszcze lektor jest w AI i nawet kłapy ust są w AI. Jedno bym zrozumiał, ale tak, to nawet nie wiem, czy pozostałe elementy też nie są w EJAJ. Może ona ma 60 lat, albo jest białym gołowąsem nadajacym z wiejskiej piwnicy, gdzieś pod Sochaczewem.

Nie mogę tego wykopać, niech wykopie AI...

[patryk-wuwuw]

@wietnamblog: Myślę, że swoje nagrania, a przynajmniej te najcenniejsze, powinieneś sobie w oryginale zachować i później przepuścić przez jakiś nowy model AI za kilka lat aby jeszcze lepiej oddać wszystkie niuanse językowe. Z tym weteranem wojny wietnamskiej to mnie zaciekawiłeś - myślę, że taki wywiad powinien mieć też dostępną wersję z napisami. Więcej zachodu przy tłumaczeniu, ale też może trafić do tych osób, które niekoniecznie lubią się z AI.

[wietnamblog]

@patryk-wuwuw: dzięki za sugestię, pomyślę - może będę wrzucał linka w opisie do wersji oryginalnej z napisami w jakiś ważniejszych materiałach.

[ty_O]

Ejj coś tu nie gra. Czemu ona mówi o sobie w rodzaju męskim? ( ͡° ͜ʖ ͡°) wykopki uwaga, to podstęp.

[Kibishi]

@ty_O: Zapewne dlatego że to facet uczył ją języka, a u nich nie koniecznie się odmiennia tak jak u nas. Albo mówi po wietnamsku i jest tłumaczenie AI.

[wietnamblog]

@ty_O: bo opowiada po wietnamsku i dubbinguje to na polski z AI i czasem wychodzą takie kwiatki 🤣

[el_luchador]

Moja rozowa w polsce najbardziej zszokowało jak jest czysto i jak marudni ludzie mieszkaja w Polsce ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pocharatke]

Ciekawe czy ma kutaska.