Duke Nukem 3D ENG vs PL

Dźwięki z Duke Nukem 3D - porównanie polskiego dubbingu z oryginalną wersją angielską. Do niedawna nie wiedziałem nawet, że ta gra została zdubbingowana ;)

[pytlar]

oo, calkiem niezle, biorac pod uwage, ze 2 96 roku to zdubingowane gry mozna by policzyc na palcach jednej reki

[S.....y]

Może i momentami trochę za dużo basu na siłę dodali, może i "jest pokonanym kosmicznym komandosem" i "jestem Dyjuk Nyjukem" trochę dziwnie brzmią, ale całkiem dobrze im to wyszło.

Kogo to jest głos? Bo jakoś dziwnie ten gość przypomina mi głos HIVa (Tomasz Kozieł) z PSX Extreme...

[S.....y]

@simperium: "piece of cake" a nie "peace of cake". I to znaczy właśnie "łatwizna", ewentualnie "kaszka z mleczkiem" lub "pikuś".

[S.....y]

@simperium: zdania naukowców są podzielone ;)

[Xuma]

A gdzie "I have balls of steel"?

[Del]

@silverado: 62?

[wtk_]

to były czasy... kto pamięta kopanie urwanych głów w The Blood?

[m.....d]

@wtk_: I live.... again :D

[Lukki]

@wtk_: yeah to była jatka :)

[a.....r]

Szkoda, że nie da się na polski przełożyć dwuznaczności I ain't afraid of quake ;]

[Mattijjah]

@almafater: też mi się tak wydaje... wg. mnie ten dubbing odbiera sporo smaczku grze...

[80sLove]

Trochę starych polskich lokalizacji gier:

Larry 7

http://www.youtube.com/watch?v=tc7yh31nV_M

Ace

[Templar]

@80sLove: Ja jeszcze dodam Najdłuższą Podróż (The Longest Journey):

http://www.youtube.com/watch?v=ncoQQBCOnjs

Jak dla mnie jeden z lepszych dubbingów.

[s.....8]

@80sLove: W Ace Venturę to się kiedyś grało! Świetny dubbing! Jako ciekawostkę podam fakt, że było tam śmieszne zabezpieczenie przed piratami. Otóż kiedy trzeba było ułożyć totem w wiosce Eskimosów, posiadacze legalnej wersji mieli nadrukowany ten totem bodajże z tyłu opakowania czy w instrukcji. Reszta musiała losować, a że wtedy z Internetem było cienko, to zabezpieczenie było bardzo wkurzające dla piratów :D

[BaKaZa]

Oryginalny Duke ma w tonie pewien chłód, jest typowym zimnym skurczybykiem - w naszej wersji Duke często słychać jakiegoś rodzaju "podniecanie się", czasem brak tego Atomowo-książęcego chłodu w barwie głosu... ale to już czepianie się, mimo wszystko jestem pod wrażeniem - robi piorunujące wrażenie

[GxZas]

Polski dubbing w grach to zaraza. Właśnie sobie ściągnąłem inFamous na PS3 w ramach "przeprosin" Sony i zamiast oryginalnej wersji, dostałem polską :/ Nie dość, że aktorzy głosowi są tragiczni, to jeszcze głośność głosów przewyższa trzykrotnie głośność otoczenia

[GxZas]

@Kryspin013: Tak, Icewind Dale, Baldur's Gate i parę innych starych gier miało świetny polski dubbing. Jednak czasy, kiedy do polonizacji zatrudniało się czołowych polskich aktorów powoli przemijają. Teraz to czysta masówka i żal

[GxZas]

@zerodead: no to już chyba kwestia gustu. wiem, że wiele osób zachwycało się tłumaczeniem z BG2. Ale na pewno nie możesz powiedzieć, że obecne tłumaczenia gier są dobre (może za paroma wyjątkami)

[p.....k]

nie ma "i have balls of steel" :(