Skandal z podręcznikiem do historii: inne słowa po polsku, inne po niemiecku!

To, co w polskiej wersji jest opisywane słowami Niemcy, niemiecki, w wersji niemieckiej okraszane jest epitetem narodowo-socjalistyczny czy też nacjonaliści. Np. 'Największy narodowo-socjalistyczny obóz koncentracyjny powstał wiosną 1940 roku obok polskiego miasta Auschwitz'

[solarris]

Wybielanie niemców? Patrzcie na to :

[VanGogh]

@solarris: A śmierć Żydów jaką ma cenę? Gadaj Gdula.

[MiKeyCo]

A śmierć Żydów jaką ma cenę?

@VanGogh: Metafizyczną.

Śmierć Polaka ma cenę niepoliczalną, więc nie należy oczekiwać reparacji.
Śmierć Żymianina ma cenę niepoliczalną, więc należą się reparacje, odszkodowania i cuda wianki bez liczenia na koniec.

[kita88]

Obok polskiego miasta Auschwitz?

[Jurand-ze-Spychowa]

@kita88: żeby ktoś nie pomyślał przypadkiem, że to Niemcy stoją za ludobójstwem, przecież to Polskie miasto było…

[Daleth2202]

@Jurand-ze-Spychowa to jest polskie miasto ale nazywa się Oświęcim

[janekplaskacz]

Oprócz manipulacji związanej z tym, że pominięto fakt, że podręcznik finalnie przygotowano za PIS to po pobieżnej analizie udostępnionych fragmentów teza, że systemowo zmanipulowano tłumaczenie podręcznika się też nie zgadza.

Już na pierwszej grafice widzę Deutchen Reich. To chyba nie znaczy narodowo-socjalistyczny?

To weźmy na tapetę miejsca, gdzie zostało użyte słowo narodowo-socjalistyczny. Np. strona 12.

Bereits

[Jacolex]

@janekplaskacz: dobrze że Ci się chiało analizować, ale jak się ma do czynienia z niezależną od rozumu, to na bank kłamstwa i manipulacje

[mayek]

na tapetę

@janekplaskacz: Na tapet

[Redbulltabak]

Nur fur narodowo-socjalistycznych nacjonalistow

[BArtus]

Lepszy zły Niemiec od lepszego 🥲

[shmmmmmq]

Jesteście niemożliwi. Naprawdę wolicie być oficjalnie bici po ryjach? Z fałszywym sąsiadem idzie jakoś sprytnie wyjść na swoje. Z agresywnym sebiksem po ryju masz zawsze i wszędzie i to z marszu. Głupota wypoków nie przestanie mnie zadziwiać...

[quner]

@shmmmmmq: to znaczy że wolałbyś 3 rzesze od republiki weimarskiej

[AlekGames]

Ja pierd@lę, to największy skandal. Wisienka na torcie polityki uprawianej przez Niemcy. Ciekawe czym to wytłumaczą. Preferencjami czytelników?

[musashi-miyamoto]

Adolf Hitler zawsze bardziej czół się Niemcem niżeli nazistą. Zostało to zobrazowane na wielu fotografiach. Niemcy miał przede wszystkim w sercu a wyborcy mieli jego w sercu.

[zimowyporanek]

@musashi-miyamoto: Co ty piszesz. Ten gest, to pozdrowienie wodza. Sam siebie miał pozdrawiać?

[patryg01]

@zimowyporanek to przecież człowiek który postanowił nie oddawać honoru Hitlerowi. Za to później go zabili w 44 chyba.

[Squatlifter]

Nie bez przyczyny anglosasi tłumaczy nazywają sobie interpretatorami. Tłumaczenie to prawie zawsze jakaś interpretacja, a rzadko kiedy przekład (translacja) idealnie dosłowna.
(╭☞σ ͜ʖσ)╭☞

[chemik_kieszyk]

@Squatlifter: Nie do końca, "interpreter" to po angielsku tłumacz języka mówionego, np. tłumacz symultaniczny, natomiast "translator" to tłumacz języka pisanego, np. książek.

[Squatlifter]

@chemik_kieszyk: Wszyscy wiemy, że tak to się na polski tłumaczy, ale sprawdź co oznacza czasownik to interpret.
Znaczenie pierwsze = interpretować
transitive verb
1
: to explain or tell the meaning of : present in understandable terms

[Ranger]

U nas przecież też za komuny to nie Polacy trzymali naród za mordę, ani nie mordowali, tylko komuniści.

[Oidakak]

@Ranger: A jesteś pewien że nie litwacy czyli rosyjscy,ukrainscy żydzi?

[MrPerfetc]

@Ranger: Ruskie wojsko wyszło z Polski w 1993.

[mariosek1]

Wyborcy KO są dumni i im możemy podziękować