Wszystko spieprzone

Fugazi - określenie ze slangu amerykańskich żołnierzy służących w Wietnamie, jest skrótem stwierdzenia "Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In". Wspaniałe dzieło muzyczne, a tekst napisany przez Fisha w 1984 wydaje się wciąż tak bardzo aktualny... oryginał i tłumaczenie Tomka Beksińskiego w komentarzu.

[divisionbell7]

Oryginalny tekst:

http://www.marillion.yoyo.pl/index.php?s=lyrics&a=2⟨=en#7

i tłumaczenie Tomasza Beksińskiego:

http://www.marillion.yoyo.pl/index.php?s=lyrics&a=2⟨=pl#7

[q.....u]

@divisionbell7: czasami żałuję, że nie jestem humanistą, mój ścisły umysł nie jest w stanie ogarnąć co autor miał na myśli w tym tekście

ale utwór (a nawet cała płyta, a nawet cała dyskografia Marillionu z Fishem) pod względem muzycznym jest genialny

[divisionbell7]

@qwertyu: ano tekst jest trudny, nie ulega wątpliwości. Myślę, że chyba tylko sam Fish wie "co autor miał na myśli" ;).

Polecam słuchanie utworu śledząc angielski tekst, a następnie przeczytać tłumaczenie Beksińskiego, jest łatwiej :).

[K.....d]

Mój numer jeden (jeżeli idzie o ich repertuar) http://www.youtube.com/watch?v=CmRa83uSPTI

tłumaczenie (przy okazji) - http://www.marillion.yoyo.pl/index.php?s=lyrics&a=4⟨=pl#11

[zwiazek_naturalny]

@Knightlord: U mnie się co jakiś czas #1 zmienia, ale bardzo długo było to He Knows You Know, znana jako "drug song", (tekst tłumaczenie) i kawałek jest ewidentnie o tym, ale ja zawsze widziałam w nim inne dno, słowa o życiu ze sobą i radzeniu sobie szeroko pojętym. Jak już się tak dzielimy ;)