@Opipramoli_dihydrochloridum: Po latach obejrzałam ten film i wydał się mniej śmieszny, zupełnie inaczej go zapamiętałam. Okazało się, że obecne tłumaczenie jest po prostu beznadziejne.
@Opipramoli_dihydrochloridum: No wiadomo, że z wiekiem śmieszy co innego, ale ja sobie większość jego filmów powtórzyłam i nadal mnie bawią, jednak znalazłam na chomiku wersję ze starym tłumaczeniem, albo przynajmniej lepszym niż to. Zobacz w powiązanych ktoś wrzucił link do filmu na CDA, z gównianym tłumaczedniem. Gdzieś w 18 minucie jest scena poznania Blinkina (Zezuj w tłumaczeniu) z Apsikiem. Ja tą scenę pamiętam tak:
Najbardziej z tego filmu (oprócz piosenki) zapamiętałem, jak tez zły pytał czarodziejki Latryny, czy nie chciała zmienić imienia, a ona odpowiedziała, a wcześniej miała na imię sracz.
Komentarze (45)
najlepsze
ale było zdziwko jak zobaczyłem tam Dave Chappelle ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: comment_1627553763wRqtdxEmoPg7RpdsBDP3Gk.jpg
PobierzRH: Poznaj Apsikia.
B: Ktoś sika, tutaj?
W tym