Masz się w****ć! - Network 1976

Fragment filmu Network (1976) Tłumaczenie: Przebudzator528 Poprawki: channeloffreedom

[inzynier_robert]

Dziwne, w filmie nie padło żadne przekleństwo a w polskiej wersji co drugie słowo.

[YaYco]

@inzynier_robert: Aż mi się tere fere przypomniało, ze skrajności w skrajność ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Lstr]

Masa błędów w napisach:
- a depression - recesja a nie depresja
- punks - chuligani a nie punki
- going wild - szaleć a nie dziczeć
- they're crazy - na pewno nie p-------e, dodanie wulgaryzmu nic tutaj nie wnosi, a żaden prezenter w TV nie użyłby takiego sformułowania

Tragicznie się je czyta, a 12 CPS widoczności napisów było tylko w 3-4 linijkach. Dramat.

[shavack]

@Lstr: on chyba nawet nie słuchał tego co prezenter mówi tylko dopasowywał tłumaczenie do jego reakcji... Już chyba google translate lepiej tłumaczy

[Lstr]

@WakeupPoland:
Złota zasada tworzenia napisów: "12 characters per second". Oznacza relację długości wyświetlanego tekstu do czasu jego pozostawania na ekranie. Jeżeli tekst ma 24 znaki (whitespace nie liczy się jako znak), to powinien być widoczny co najmniej 2 sekundy. Większość oprogramowania do tworzenia napisów oznacza linie, które nie spełniają tego warunku na np. żółto, a po przekroczeniu 15-16 CPS na czerwono (domyślnie, można to oczywiście zmienić).

[Trias]

Masz się wkurzyć i co dalej? Napisać gniewny komentarz na wykopie? Czy pójść zdemolować parę sklepów i obalić jakiś pomnik? To jest żadna rada.
Wprost przeciwnie, masz myśleć racjonalnie. Emocje jedynie przyćmiewają rozsądek.

[Tryt_on]

@Trias: Odpowiem ci przekornie, że tzw. zdrowy rozsądek nierzadko próbuje stłumić emocje i ta opcja też nie jest zdrowa.

[thomeq]

@Trias: ie widzialem filmu, wiec nie umiem postawic sceny wkontekscie. Ale ten fragment (tj rozszerzona scene polecam) raczej wskazuje jak latwo ludzi sterowac wywolujac emocje. A obecnie social media robia to perfekcyjnie bez udzialu czlowieka ;)

[tomekruslan]

Fragment książki "Modyfikowany węgiel". W podobnym tonie.

[Mokry_karton]

Jeśli ktoś lubi postrocki, Maybe She Will wykorzystali dokładnie tej fragment w jednym z utworów:
https://youtu.be/Gt769W4yBT8

[a.....n]

@Mokry_karton: pierwszy raz uslyszalem o tym filmie dzieki tej piosence. dzięki za odswiezenie

[Mokry_karton]

@aaaarrssen: do usług :)
April Rain ma też tonę utworów w tym klimacie

[wojciechka1]

Bardzo dobry film. Widziałem dawno temu. Ponad 40 lat, a świetnie pokazuje jak działa telewizja i czego oczekują od niej ludzie.

[Polasz]

@wojciechka1: W tej scenie nie widać konkluzji z tego filmu. Co byś nie chciał zrobić i tak media to wykożystają, a Ciebie zniszczą.

[4.....i]

Tłumaczenie: Przebudzator528

To ten zbanowany przez LEWACKI YouTube szur? XDD

A film polecam obejrzeć w całości.

[paramite]

Taka ciekawostka, 2 lata i rok temu powstały utwór i klip wykorzystujące sample z tego.

[Wasz_Pan]

Film jest spoko - polecam każdemu. Daje do myślenia - a sama fabuła toczy się jakby zupełnie na innych torach ( ͡º ͜ʖ͡º).