Prezydencka adaptacja "Przedwiośnia" - usunięto więcej niż tudzieże czy epitety

O adaptacji "Przedwiośnia", jakiej przygotowanie zlecił prezydent Andrzej Duda w związku z Narodowym Czytaniem 2018, jest ostatnio dość głośno - media nie pokazują jednak, jak dużo zostało wycięte... To nie tylko tudzieże czy epitety. Zobaczcie porównanie tekstów.

O adaptacji "Przedwiośnia", jakiej przygotowanie zlecił prezydent Andrzej Duda w związku z Narodowym Czytaniem 2018, jest ostatnio dość głośno - media nie pokazują jednak, jak dużo zostało wycięte...

W lutym bieżącego roku PAD zdecydował, że w tegorocznej edycji Narodowego Czytania będziemy sięgać do "Przedwiośnia" Stefana Żeromskiego. Dlaczego w 100. rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę Prezydent kraju doświadczonego przez wojny, okupacje, lata cenzury zleca haniebną przeróbkę tekstu Żeromskiego?

Wbrew temu co adaptator głosi, z książki zostało usunięte 34% tekstu, wprowadzono szereg uproszczeń, bezsensownych i niezrozumiałych zmian, odzierających powieść Żeromskiego zarówno ze stylu, jak i przeinaczający wydźwięk i sens utworu. Analiza porównawcza tekstu z Wolnych Lektur oraz wersji okaleczonej wykazuje fragmenty wycięte - to istna cenzura probolszewicka. Czytajmy "Przedwiośnie" w całości wbrew tym, którzy chcą naród traktować jak idiotów.  Wbrew cenzurze.

Pozostaje zadać pytanie, jakie wynagrodzenie zaoferowano za przeróbki, i jaki był ich cel.

Oryginalny tekst "Przedwiośnia": https://wolnelektury.pl/katalo...

Prezydencka adaptacja: //www.prezydent.pl/kancel...

W załączniku przykładowe screeny z porównania tekstów (wykonane FineReaderem) - dopiero tutaj widać, jak dużo usunięto z oryginalnego tekstu Żeromskiego... Załączam też plik ze wszystkimi stronami na jednym ekranie - po kolorach (zielony - całkiem usunięte; żółty - wyedytowane, choć zwykle te edycje to też usunięcie z pozostawieniem jednego wyrazu) widać, jaki jest stopień zmian. Nie jest to tylko usunięcie tudzieży czy epitetów.

Gdyby ktoś był zainteresowany, mogę wrzucić całość porównania, tylko podpowiedzcie gdzie w miarę łatwo można to zrobić hurtowo (ponad 140 plików JPG).

[H.....t]

Spróbuj na dysk google albo dropbox. A co do tej cenzury w co oni lecą to jakiś kabaret.

[Ranven]

@jaesus: W dobie Internetu? Wartościowa analiza? Panie... ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jdef90]

@jaesus: dla Ciebie pierwszy lepszy z brzegu przykład... ciekawe czy dostrzegasz różnicę...

[YogiYogi]

Poczekajcie na podręczniki historii "dopasowany" do czytelnika.
Obstawiam:
- Kaczyńskiego skaczącego przez mur stoczni,
- Morawieckiego negocjującego chrzest Polski
- itd...

[t.....8]

@YogiYogi: obniżkę podatkow przez Tuska, Lecha Wałęsą z wyjątkowym szczęściem do gier loteryjnych też możesz dopisać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PurpleHaze]

Obstawiam:

- Kaczyńskiego skaczącego przez mur stoczni,

@YogiYogi: kolego, ja to tylko tutaj zostawie:

http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/7,35612,23833914,bracia-kaczynscy-zostana-upamietnieni-za-udzial-w-strajku-w.html

[graf_zero]

Ojczyzno moja! zdrowie,
Ile cenić, ten się dowie,Kto stracił.
Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję
Panno święta, co bronisz Częstochowy
Ty, co gród zamkowy Nowogródzki ochraniasz
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem,
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moją duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg

[BobMarlej]

@graf_zero:
Pan Tadeusz wszedł pierwszy, drżącymi rękami
Drzwi za sobą zamyka, och! Nareszcie sami.

[Strahl]

@graf_zero morawiecki też potrafi

[p.....k]

ale jest gdzieś jakaś analiza co zostało wycięte jeśli chodzi o wartość merytoryczną? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Bo tak czytam sobie te zaznaczone fragmenty i np

Żył ich oczywiste pod krótkim owłosieniem, wzdymały się i widać było, jak krew w nich płynie, zaiste, grając przecudną pieść życia. Przestępowały z nogi na nogę, a ruchliwe uszy zdawały się pilnie nasłuchiwać, co ci przechodnie do siebie mówią. Hipolit klepał swoich

[jozik]

@powaznyczlowiek: może wywołać niefortunne skojarzenia z aferami ze stadniną w Janowie Podlaskim ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ereg]

@jozik: Widać jak kompleksowo podchodzą pisuary do walki na ideologicznym froncie

[grubson234567]

Indeks akapitów zakazanych. Leję ze śmiechu ( ͡° ͜ʖ ͡°) A już myślałem że ta partia nieudaczników mnie niczym nie zaskoczy.

[P.....6]

@grubson234567: Nie widzę tam jakiejś szczególnej celowości w tej cenzurze "akapitów zakazanych". Myślę że cele mogą być znacznie bardziej przyziemne- Prawa autorskie do "Przedwiośnia" danwo wygasły i nie da się na tym wiele zarobić, natomiast takie opracowanko to już pełnoprawny przedmiot prawa autorskiego i tantiemy mogą lecieć... ¯\_(ツ)_/¯

[Priya]

Przecież takie adaptacje książek już wcześniej były stosowane w narodowym czytaniu i nikt nie widział w tym problemu

[mamspodniewpaski]

Ale się ktoś napracował... a mogli po prostu wziąć np coś takiego i czytać publicznie. Było by bardziej cywilizowanie, jeśli ktoś czuje obrzydzenie do lektury oryginalnego, pełnego tekstu.

[suborbital]

@PC86: doskonała metoda na niezrozumienie tekstu.

[P.....6]

piękny opis przyrody

@suborbital: Jeden lubi truskawki, drugi jak mu stopy śmierdzą ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Problem taki że w szkole te rzeczy były wymagane do przeczytania

[BQP]

Tylko 34%? W tym szrocie połowa książki jest niepotrzebna. Poza tym nie da się czytać czegoś lepszego? Gdybym czytał lektóry szkolne to dziś nienawidziłbym czytania. Nawet po latach jak myślałem, że człowiek wydoroślał i chciałem wrócić, to nie ma #!$%@?, tak samo nieczytelne jak kiedyś.

[milo1000]

Gdybym czytał lektóry

@BQP: Gdybyś czytał, to może byś takich byków nie walił.

[BQP]

@milo1000: dopóki nie czytałem wykopu nie miałem problemu z pisaniem :)

[Policjant997]

Sam chyba przeczytam taką wersje. Przydługie opisy i niepotrzebne wstawki odstraszyły mnie od wszystkich lektur z okresu szkoły średniej.

[FELIX90]

@Policjant997: tym się różni powieść literacka od notatki

[PanPoteflon]

@Policjant997: Kiedyś cholery miałem dostać, gdy zmuszano mnie (oczywiście w szkole) do czytania np. "Nad Niemnem". Dziś to jedna z bardziej ulubionych przez mnie, polskich powieści. Po prostu, zainteresowałem się historią tego okresu, i mnie wciągnęło. Niestety, długo po zakończeniu szkoły.

[bijaukoff]

Usiłuję przebrnąć przez akapity usunięte.Po 15 minutach uznaję, że neuropa robi sobie jaja. Póki co, wygląda na klasyczną adaptację czasową - usunięto fragmenty jak tam komuś żyły nabrzmiały albo coś równie kontrowersyjnego. Błagam- napiszcie. pokażcie - w którym momencie (z tych milionów cięć) gdzie okrutny, bezwzględny satrapa Duda usunął treści literackie odnoszące się do konstytucji albo do wyklętego miłośnika ukrainek Tomasza Lisa bo nie wiem kiedy się mam oburzać