@Translator666: "gross" to "obrzydliwe" a nie bezczelne, a "death treats" to raczej "groźby śmierci" a nie "śmiertelne pogróżki"... ale mimo wszystko myślę że twoje tłumaczenie jakoś przybliży znaczenie komiksu. Dzięki.
Jak wam zwierzak przynosi coś takiego, to należy go pochwalić, bo jak go skarcicie, to pomyśli, że przyniósł za mało i następnym razem przyniesie jeszcze więcej.
@Goral_nizinny: W wielu kulturach odrzucenie podarowanego posiłku jest uważane za obrazę. Myślę, że podarki kota należy skonsumować, by okazać mu wdzięczność.
Z tego co wiem od znajomego weterynarza, to ten komiks ma więcej wspólnego z rzeczywistością niż błędne, powszechne przekonanie że to "wyraz miłości". Kot przynosi do domu martwe zwierzęta, żeby pokazać swoim właścicielom, że on tu rządzi - bo on poluje, a oni tylko siedzą na tyłkach.
Jak ktoś się zna na tym lepiej, to byłbym wdzięczny za zweryfikowanie mojej wiedzy.
Komentarze (61)
najlepsze
Zdaję sobie sprawę, że większość wykopowiczów zna angielski, ale nie wszyscy...
Nigdy nie wchodzę na RedTube w samotności. Przeglądam zawsze z chomikiem, bo zna wszystkie najciekawsze filmiki.
i nie poto, by bawily się zarciem ;)) ale zeby cwiczyly i rozwijaly swoj instynkt drapieżnika
Blaskun ile masz lat? ;)
Jak ktoś się zna na tym lepiej, to byłbym wdzięczny za zweryfikowanie mojej wiedzy.
To się nazywa charrrrakterrrrrr ;)
http://www.catswhothrowupgrass.com/kill.php
(swoją drogą stronka zasługuje na osobny wykop)
Krzysztof Stępień ledwo uszedł z życiem.
http://www.wykop.pl/ramka/242292/kot-przegryzl-mi-gardlo-bo-chrapalem/
(swoją drogą stronka zasługuje na osobny wykop)
Zgadzam się. Już wrzucam.