Jeśli się nie mieszka w kraju anglojęzycznym lub nie używa się codziennie angielskiego do swobodnej (nie korpo) rozmowy, to nauka tych słówek jest nieopłacalna. Takie komplikowanie sobie życia w ramach hobby. "Very" to słowo klucz; lepiej chodzić z jednym kluczem uniwersalnym niż zaśmiecać sobie kieszeń 147 kluczami specjalistycznymi, chociaż każdorazowe ich użycie na zewnątrz wygląda very fancy (lub lavish jak kto woli)
Informacja dla początkujących: nie, wasz angielski wcale nie jest taki zły. To słówka ze znaleziska są rzadko spotykane. Wielu z nich nawet rodowici Anglicy by nie zrozumieli, bo sami ich nie używają. Zresztą to nie jest dosłowne tłumaczenie i wiele zależy od kontekstu. Więc jak ktoś ma chęć, to niech się tych słówek uczy, ale lepiej zrobi, jeśli zamiast tego nauczy się 50 losowych haseł z dowolnego słownika.
@xniorvox: Popieram, że nie dosłowne, często wręcz te słowa znaczą coś zupełnie innego. Studiowałam tłumaczenia specjalistyczne, więc mogę się co nieco na ten temat wypowiedzieć :) Careful=cautious, ,,cautious" wcale nie ma mocniejszego wydźwięku niż ,,careful". Podobnie jest z ,,dull'', to po prostu ,,nudny" (zresztą logicznie myśląc to, coś może być nudne albo nie, więc to chyba dosyć zero-jedynkowy przymiotnik). ,,Desolated" to ,,opuszczony" np. dom czy okolica. ,,Thin" > ,,slender", bo ,,slender"
@Sprawiedliwy_Jontek: wyjmij kij z tyłka. Znalezisko jest ciekawe, ale komentarze wcale nie muszą się do niego odnosić. Dlatego kto chce podyskutować o języku angielskim pisze odpowiedni komentarz i odpowiadają na niego ludzie, którzy też chcą o tym porozmawiać (np. ten, albo ten). Inni zwracają uwagę, że może i znalezisko jest ciekawe, ale w większości przypadków nieużyteczne (np. ten komentarz), co osobiście też od razu pomyślałem, czytając te synonimy
Komentarze (166)
najlepsze
KTÓRYCH. Dziwię się, że jeszcze nikt się nie #!$%@?ł, zwłaszcza w znalezisku o tematyce językoznawczej.
P.S Znalazłem błąd. Towering to przecież wieżący, a nie żaden bardzo wysoki : D
@Sprawiedliwy_Jontek: Wykop was never good!