Grecka gazeta euro2day.gr opublikowała notatkę z rozmów pomiędzy Szefem Rady Europejskiej Donaldem Tuskiem, przewodniczącym Komisji Europejskiej Jean-Claude Juncker oraz Recep Tayyip Erdoğan.
Co ciekawe, nie znalazłem tego wycieku na żadnym z polskich portali, dlatego postanowiłem napisać swoje tłumaczenie. Nie jestem profesjonalistą, wybaczcie. ;)
Skany dokumentów znajdziecie pod tłumaczeniem.
1. Tusk proponuje Turcji 3 miliardy euro na 2 lata.
2. Minister Spraw Zagranicznych Turcji przedstawia propozycję 3 miliardów euro na 2 lata.
3. Juncker oznajmia, że ma 500 milionów euro w gotówce, o resztę będzie prosił kraje członkowskie.
4. Erdogan (Premier Turcji) pyta, czy propozycja opiewa na 3 czy 6 miliardów euro. Kiedy Juncker potwierdza, że mowa jest o 3 miliardach Erdogan stwierdza, że nie potrzebuje unijnych pieniędzy. "
„Możemy w każdej chwili otworzyć drzwi (granice) do Grecji i Bułgarii oraz załadować uchodźców do autobusów.”
5. Erdogan odrzuca propozycję przywołując 400 miliardową pomoc finansową dla upadającej Grecji. Według niego, część z tych pieniędzy można było użyć do stworzenia „strefy buforowych", które rozwiązałaby wszystkie problemy z uchodźcami.
6. Juncker zwraca uwagę, że komisja nigdy nie otrzymała oficjalnej prośby o pieniądze ze strony Turcji, ponadto 8 miliardów, które wydała Turcja były wydawane na przestrzeni 4 lat.
7. Erdogan przerywa i stwierdza, że ta kwota była wydana tylko na obozy, a Turcja zapewnia o wiele lepsze standardy - tutaj powołuje się na komisarza do spraw imigrantów Antonio Gutteresa, który „nie widział nigdy lepszych obozów niż w Turcji.”
8. Tusk potwierdza jego słowa, przytaczając swoją wizytę do jednego z obozów, który zrobił na nim wrażenie.
9. Tusk następnie próbuje przekonać Erdogana różnymi argumentami, ale ten pozostaje niewzruszony, wchodzi mu w słowa i pyta retorycznie: „ To jak macie zamiar poradzić sobie z uchodźcami, jeśli nie dobijecie [ze mną] targu? Zabijecie ich?”
10. Erdogan grozi, że Unia może zostać skonfrontowana z więcej niż jednym martwym chłopcem na wybrzeżach Turcji. „ Co powiecie na 10 000 lub 15 000? Jak macie zamiar sobie z tym poradzić?”
11. Juncker przekonuje i przypomina, że Komisja Europejska na prośbę Erdogana specjalnie czekała z opublikowaniem raportu w sprawie Turcji aż do końca tureckich wyborów, za co wystawiła się na krytykę.
12. Erdogan twierdzi, że opóźnienie raportu nie pomogło w wygraniu wyborów jego partii, a poza tym sam raport był obelgą dla Turcji, następnie nie przebierając w słowach krytykuje za spowalnianie procesu przyjęcia Turcji do Unii, i wypomina, że Unia nic dla Turcji nie zrobiła.
13. Juncker stwierdza, że Erdogan jest traktowany „jak książę”, na co on sam odpowiada arogancko: „Jak książę? Oczywiście, przecież nie reprezentuję kraju trzeciego świata.” „ Reprezentuję 80 mln ludzi, takie traktowanie [ze strony Junckera] jest lekceważące.”
14. Tusk podkreśla, że trzeba zachować pragmatyzm i dogadać się przed 29 Listopada (ubiegłego roku). Same Niemcy wydały 6 miliardów na uchodźców tylko w tym roku. Cała Unia Europejska wyda około 50 miliardów. Następnie prosi o dogadanie się.
15. Turcy kończą rozmowy i chcą wizyty od Timmermansa, z którym lepiej prowadziło się im rozmowy.
(powinno być w formie listy wypunktowanej, ale wykop wszystko zepsuł, przepraszam za brak czytelności)
Komentarze (43)
najlepsze
Swoją drogą zastanawiające jest, czemu zaproponowali tylko tyle hajsu.
a. UE wypruło się z hajsu po pomocy Grecji
b. UE myślała, że byle ochłapem udobrucha Turcję i która to będzie
Komentarz usunięty przez moderatora
Masz jak byk: TŁUMACZENIE WŁASNE.
Jakim cudem może być to duplikat?