W krzywym zwierciadle - nauka japońskiego
Zabawny artykuł o nauce języka japońskiego. Dlaczego nie warto się go uczyć; dlaczego i tak nie wytrwasz w nauce; dlaczego ten język jest taki trudny. Polecam przeczytać. Dodatkowo, jeśli znasz język angielski - zapraszam do zapoznania się z oryginałem dodanym do powiązanych, który jest trochę lepszy i dłuższy niż tłumaczenie.
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- #
- 101
Komentarze (101)
najlepsze
Reszta artykulu bardzo fajna i zgrabnie napisana.
Poza kanji japoński wcale trudny nie jest - a już narzekanie na gramatykę, która jest zdecydowanie łatwiejsza od polskiej czy angielskiej, jest głupotą :-)
- brak liczb (pies, psy), zamiast tego się mówi ile konkretnie "dwa pies" albo po prostu "dużo pies"
- brak deklinacji (pies, psa, psu, psem, ...)
- tylko 2 czasy, teraźniejszo-przyszły i przeszły, nie jak w angielskim cała tabela czasów
- ustalony porządek w zdaniu, co prawda kompletnie inny niż w polskim, ale tak na prawdę łatwy i co najważniejsze logiczny jak się zna
Miałem mniej więcej to na myśli, użyłem o prostu brutalnego skrótu myślowego :-)
Swoją drogą, nie jestem na japonistyce, tylko na etnolingwistyce, gdzie moim językiem specjalizacji jest japoński. Nie poszłam na japonistykę z tego właśnie powodu - za dużo, zbyt nakierunkowane na jedno. A tam przynajmniej skupiamy się na samym języku, który... prawda, prosty nie jest :D
I Warczys ma rację, niewielu Japończyków posługuje się zrozumiałym angielskim :P
1. predyspozycje indywidualne (dla jednego coś jest łatwe, dla innego nie do przejścia, to oczywiste)
2. indywidualny zasób wiedzy i umiejętności (np. to, jakie języki już znasz i ile, czy jesteś oblatany w językoznawstwie ogólnym itp.)
3. strukturalna odległość
Czyli artykuł nie dla mnie ;)
To prawda, ze wiele osob pod wplywem impulsu chce sie go uczyc...
No ale zadnego jezyka obcego nie nauczymy sie w krotkim czasie, polski tez ma pokrecona gramatyke dla obcokrajowcow wiec nie mozna mowic ze japonski jest jakos szczegolnie trudniejszy.
Sam sie ucze japonskiego, przyznam ze ciezki jezyk ale dla chcacego nic trudnego - jak komus zalezy to sie bedzie go uczyl az nauczy, a