Najpierw studia, potem egzamin i kariera tłumacza stoi otworem

Płynna znajomość języka angielskiego i niemieckiego powinna być standardem. Jednak nie zawsze tak jest. Tymczasem umiejętność posługiwania się językami obcymi może nam przynieść sporo profitów.

[rss]

Płynna znajomość języka angielskiego i niemieckiego powinna być standardem.

Z jakiego niby powodu każdy powinien płynnie posługiwać się językiem niemieckim? :|

Sam artykuł dosyć średni. Nic specjalnie nowego lub ciekawego tam nie ma - ot taki zbiór ogólników, o których w zasadzie niemal każdy wie.

[blukotek]

@rss: a z jakiego angielskiego? Niech inni się uczą naszego!

[rss]

@Boxtick: zupełnie jak z każdą umiejętnością. Ja się jednak pytam czemu niby miałoby to być standardem dla wszystkich.

[NoOne3]

umiejętność posługiwania się językami obcymi może nam przynieść sporo profitów.

A umiejętność posługiwania się językiem polskim bez niepotrzebnych wtrąceń może nam przynieść wiele korzyści.

[hasser]

A umiejętność posługiwania się językiem polskim bez niepotrzebnych wtrąceń może nam przynieść wiele korzyści.

@NoOne3: http://sjp.pwn.pl/sjp/profit;2572551.html

[exdami]

@NoOne3: wykopki plusujo, a profit to normalne polskie slowo :(

[bsmlody2030]

"Może wtedy zarobić nawet do 4000zł brutto miesięcznie" -> Przyznam, że nawet śmieszne :-)
Mój kraj coraz piękniejszy i te możliwości. Jakiś czas temu wakacje spędziłem w Anglii jako pomocnik budowlańca 55 funtów dniówki oczywiście bez żadnego doświadczenia. (większość czasu spędziłem w aucie zwiedzając Londyn)

[lowrider4you]

@bsmlody2030: ale kto nie wyjechal dalej niz za ganice swojego miasta nie moze tego wiedziec... dlatego w dobrym tonie jest wciskanie lemingom kitu ze 1k euro brutto czyli jakies 700 euro na lape to jest jakas cudowna ziemia obiecana. z dwoma jezykami pefekt haha. jak ktos ma fluent ang albo niemiecki to pjedzie do austii/niemiec/szwajcarii/anglii/irlandii i zarobi conajmniej 4 razy tyle.

[Pan-K]

@bsmlody2030:

Mój kraj coraz piękniejszy i te możliwości.

Będąc w liceum, niecałe 10 lat temu, potrafiłem wyciągnąć nawet 1000zł na dzień ( w tamtych czasach było to dużo więcej kasy niż teraz ) na sprzedaży świetlików. Nie miałem doświadczenia a sprzedaż trwała kilka

[t.....s]

Moim zdaniem filologia to jedyny humanistyczny kierunek, który daje konkretną wiedzę. Nie każdy nadaje się i chce wykonywać zawody techniczne. Co do filologii, uważam, że w tej kwestii świetnie sprawdza się nasz system boloński - 3 + 2. Warto poświęcić 3 lata licencjatu na nauczenie się języka w stopniu zaawansowanym, a mgr zrobić z innej dziedziny, np. ekonomia, zarządzanie, lub inny kierunek ogólnorozwojowy, dzięki czemu poszerza się horyzont, leksyka i tym samym

[Mgr_Doc]

@tygrys_tygrys: Praca ciekawa, ale bardzo stresująca, no i nie codziennie te 300 euro się zarabia.

[t.....s]

@feroze_adrien: Powtarzanie całych zdań i zwrotów to fajna metoda uzupełniająca, dodatkowo warto nagrywać swoją wymowę i porównywać z oryginałem. O ile pamiętam nie nudziłam się podczas nauki rosyjskiego ani angielskiego, a dzisiaj uczę się w praktyce - np. jeśli mam zlecenie na tłumaczenie sympozjum o tematyce praw człowieka, wchodzę na konkretne strony, czytam, analizuję, to się nie może nudzić :)

[chee]

Takie bzdury, że aż śmiechłem.
Spam, bez możliwości zakopu.

[M.....t]

@k4cik: czekaj... Czy Ty nie zrozumiałeś mojego postu? Mówię że teraz tłumacz Google jest niedopracowany i nie nadaje się do tłumaczenia tekstów prawnych czy lekarskich czy ksiazek. Ale za 5-10 lat to ten właśnie Google translator będzie wymiatac.

Tylko tak przypominam ale 15 lat temu mało kto w Polsce miał neta. A teraz?

[k4cik]

TERAZ bym czytał książki przetłumaczone przez google translator gdyby nie tlumacze

@Mandalorethegreat: czyli gdyby tłumacze dzisiaj zniknęli, to czytałbyś obecnie googlowskie wypociny. Nie chciałbym później weryfikować Twojej wiedzy.

Zresztą Twoje wypowiedzi nie trzymają się

[M.....t]

@k4cik: TERAZ bym czytał książki przetłumaczone przez google translator gdyby nie tlumacze. Ale za 5-10 lat to z przyjemnoscia będę czytał takie książki przetlumaczone w 3 sekundy przez komputer.

[k4cik]

@Mandalorethegreat: > NOW I read books translated by google translator if not for translators . But in 5-10 years it 'll be happy to read such books translated in 3 seconds for the computer.

TERAZ czytam książki przetłumaczone przez google tłumacza jeśli nie tłumaczy . Ale w ciągu 5-10 lat " to będziesz szczęśliwy , aby przeczytać te książki przetłumaczone 3 sekundy dla komputera .

Przykład działania tego "cudownego" wynalazku.

[t.....s]

@k4cik: TOUCHE! :)

[k4cik]

Zdarzało mi się poprawiać tłumaczenia maszynowe (Google Translator się do tego nie umywa). W praktyce wygląda to w ten sposób, że i tak prawie wszystko trzeba tłumaczyć od zera. Nawet jeśli za 10 lat znacznie ulepszą działanie tej technologii, to i tak szanujące się firmy będą korzystały z usług tłumaczy bo nie mogą sobie pozwolić na błędy w umowach/ofertach/reklamach/kartach technicznych, itp.