@glaeken: Nie lektor tłumaczy, ale tłumacz. Poza tym, paradoksalnie tłumaczenie filmów/seriali pod lektora albo dubbing jest bardzo niewdzięczne i trudne. Bo nie chodzi o to, aby przetłumaczyć wypowiedź dobrze, ale przetłumaczyć tak, aby aktorzy/lektor mogli zsynchronizować się z czasem trwania wypowiedzi i ruchem ust postaci. Często wypowiedź w dubbingu trzeba zmienić na inną, ale o podobnym znaczeniu, bo lektor nie wyrobiłby się.
@glaeken: Jakby to miało jakiekolwiek znaczenie. Nie jest przetłumaczone dosłownie co nie znaczy, że nie oddaje sensu. Wyżej już gość zaproponował swoje tłumaczenie, które można określić "porzalsieborze".
Wiara i religia są ok dopóki człowiek nie unosi się pychą i myśli zdroworozsądkowo. Gdyby nie ludzka pycha nie byłoby tych wojen religijnych i innych nieszczęść (do których religia przyłożyła rękę). Natomiast wiele ludzi, którzy nie potrafią samodzielnie myśleć rzuca się w ramiona radykałów i demagogów. Te wszystkie obrazki, które widzieliśmy w tych fragmentach, to właśnie skutki tego o czym piszę.
Typowe dla biedy umysłowej, że sądy o religii wyrabia sobie na bazie urywku jakiegoś serialu. Komu by się chciało sięgnąć do innych rzeczy? Na pewno nie biedzie umysłowej ;d
To jest porównywalne mniej więcej z tym jak ludzie sobie wyrabiają jednoznaczne opinie o gospodarce na podstawie memów i cytatów
@KREM_Z_BROKUL: Zgadzam się. Daleko mi do 'wzorowego katolika' (i lubię TD jako serial), ale wykopywanie takiego szajsu niczym się nie różni od wklejania cytatów z Coelho na Facebooku. "Za durny jestem żeby sformułować jakąś własną myśl, to wkleję >ambitny< tekst z amerykańskiego serialu i doprawię, hehe, filmikami z głupimi katolami. Genialne."
Możecie sobie nie lubić Kościoła/religii itp. (i tak nikogo po drugiej stronie Internetu to nie obchodzi), ale jeśli identyfikujecie
@Ospen: To nie jest buddyzm tylko non-duality. Ten nurt (w pewnym stopniu odłam Zen - Adwajta) nie zaprzecza siły która tworzy spoiwo wszechświata, nie określa tego jako Boga. Z drugiej strony nie mówi "nie" reinkarnacji np. Eckhart Tolle. Końcówka z wirem w tym serialu to śmierć Ego na które się powołują ci którzy są na Topie tego nurtu (że to przeżyli - albo nie przeżyli skoro ich już nie ma-
Komentarze (268)
najlepsze
Jak zwykle.
"Your f... attitude".
"Ty
To jest porównywalne mniej więcej z tym jak ludzie sobie wyrabiają jednoznaczne opinie o gospodarce na podstawie memów i cytatów
a serial oglądałem - podobał mi się
Możecie sobie nie lubić Kościoła/religii itp. (i tak nikogo po drugiej stronie Internetu to nie obchodzi), ale jeśli identyfikujecie
Dorzuciłbym jeszcze do biedy umysłowej:
- ślepą wiarę w