Słowa, które mają bardzo nieoczekiwane pochodzenie. Tego się nie spodziewaliśmy

Zastanawialiście się kiedyś, jakie jest pochodzenie słów, których używamy? Potrafi być bardzo nieoczekiwane. Postanowiliśmy wybrać kilka szczególnie ciekawych przykładów, takich jak słowo "keczup".

[fillion]

Dziękuję dodającemu za wstawienie tego przez stronę jak-czlowiek. Jesteś gość.

[G.....d]

Nigdy więcej awokado.

[Janie]

Ciekawostka: badania wykazują, że języki słowiańskie są najmniej "zdeformowane" na przestrzeni setek lat językami w stosunku do indoeuropejskiego, przez co badaczom bardzo dobrze się na nim pracuje. Najgorzej pracuje się na językach germańskich z powodu wielu pozyczek z języków nieidnoeuropejskich oraz ogromnej deformacji na przestrzeni lat. Krązy również teoria o braku języka praslowiańskiego, tylko własnie język naszych przodków wywodzi się bezpośrednio z indoeuropejskiego.

[K.....n]

@Janie: Co do pierwszego - ja czytałem, że to języki bałtyckie są w porównaniu do prawdopodobnych indoeuropejskich źródłosłowów najbardziej podobne. A że bałtycka i słowiańska gramatyka nie są od siebie aż tak różne, choć słowa są zupełnie inne, wskazuje się też na możliwe wspólne pochodzenie tych rodzin językowych od bałtosłowiańskiego przodka.

[microbid]

@Janie:

badania wykazują, że języki słowiańskie są najmniej "zdeformowane" na przestrzeni setek lat językami w stosunku do indoeuropejskiego

2 lata i 8 miesięcy od wpisu, ale może będziesz w stanie odpowiedzieć. Czy znacz nazwiska tych badaczy albo ich prace? Bo że gdzieś coś takiego się uważa, to słyszałem, ale kto i co szczegółowo twierdzi, to już nie.

[pikaaa]

ja piernicze teraz jestem taki madry

[mojomad]

Będąc w Turcji dowiedziałem się, że:

Torba po turecku to "torba"

kiosk to "kiosk"

czapka to "szapka"

[K.....n]

@mojomad: Z kioskiem to nic dziwnego, to zapożyczenie z perskiego, więc do nich Turcy mieli nawet bliżej.

[Trojden]

@mojomad: A ja myślałem, że po turecku torba to czanta.

[DiscoKhan]

Jakby ktoś był ciekawy to słowo "haracz" również pochodzi z języka arabskiego. Była to nazwa... podatku. Tylko takiego bardzo wysokiego. Najczęściej "haracz" był nakładany na niemuzułmańskich mieszkańców arabskich państw (np. w Armenii).

[c.....e]

@DiscoKhan: Dokładniej to państw muzułmańskich, był to podatek od ziemi, niekoniecznie bardzo wysoki, było jeszcze pogłówne (podatek osobisty)- jizyah. W imperium otomańskim istniała jeszcze danina krwi- odbierano rodzinom innowierczym dzieci i wychowywano je na Janczarów, świetnie wyszkolonych wojowników fanatycznie wierzących w Allaha. Inną formacją tego typu byli Mamelucy- niewolnicy nawracani na islam szkoleni na wojowników. Po buntach Mamelukom udało się nawet założyć dynastie panujące w Delhi i Egipcie.

[G.....x]

istnieje jakaś fajna strona, która działa jako takie etymologiczne 'wiki'? zawsze czegos takiego mi brakowało.

[kolakao]

Wampir przyszedł do nas z Europy zachodniej od słowa vampir/vampire, które powstało ze słowiańskiego wąpierz/wąpir.

Dawniej w języku polskim używano także określeń: upiór, upir, martwiec, wiesczy i innych.

Pojęcie więc wyszło od nas i do nas wróciło pod nową nazwą.

Robot- pochodzi od słowiańskiego "robota". Spopularyzowane w kulturze masowej zostało przez czeskiego pisarza Karela Czapka w książce RUR- Rossumovi Univerzslní Roboti.

[Trojden]

@kolakao: Co ciekawe, słowo "kisiel" i "kwas" (w znaczeniu kwas chlebowy) przeszły z języków słowiańskich do zachodnich. Podobnie słowo "rędziny".

[staryhaliny]

"Nazwa Żyrardów wzięła się od nazwiska Filipa de Girarda, wynalazcy między innymi turbiny wodnej"

[M.....r]

Z tym awokado to mają ciekawie w Hiszpanii i Ameryce Płd. Słowo to wymawia się tak samo, jak "abogado" (w hiszpańskim b i w to często ten sam dźwięk), czyli adwokat. Czytałem taką historię, chyba u Marqueza, jak wk%$#iony na obsługę hotelu gość zażądał w recepcji adwokata, a przynieśli mu awokado.

[p.....7]

@Macador: v i b to ten sam dźwięk, w wymawia się zupełnie jak u nas.

[DOgi]

jak wk$#%iony na obsługę hotelu gość zażądał w recepcji adwokata

@Macador: chciał się napić likeru?