Nowa Fundlandia tonie i potwornie się kurczy, czyli jakość dziennikarstwa

Bardzo dobry przykład "rzetelnego" dziennikarstwa. Niestety jest to wielce powszechne, by nie powiedzieć, że to plaga. Czy w związku z tym dziennikarze nie powinni wydawać sprostowań, czy jakichś poprawek? Bo co rusz słychać o niesamowitych, źle przetłumaczonych odkryciach.

[g.....3]

Haa, w jakimś tekście o cyganach we Francji okradających bankomaty było napisane, że używali widelców do dżemu. W tekście angielskim było coś w stylu They used forks to jam. - jam, czyli włamywać się. Oczywiście dziennikarzyna poszedł najmniejszą linią oporu i stwierdził, że widelce były do dżemu, bo jam to też dżem.

[g.....3]

@ghostface: hmm... no racja

[ghostface]

@gufno93:

poszedł najmniejszą linią oporu

A propos błędów, powinno być "poszedł linią najmniejszego oporu".

[staa]

Nadciąga nowa afera o której wszyscy wiedzieli od dawna.

Dorzucę swój kamyczek do ogródka. Sam co prawda mam problemy z właściwym wypełnianiem zdań przecinkami, ale to jestem jeden ja z komentarzami ad hoc w ramach dyskusji. Niestety na ten sam problem cierpi znaczna część, wydawałoby się poważnych redakcji. Czasem wręcz nie wiadomo co autor miał na myśli. Przez chwilę internetowe wydania poważniejszych tekstów przynajmniej przelatywały przed oczami korektorów, od jakiegoś czasu chyba

[fajeczkapokoju]

Haha - dobre. :)