A powiem Ci szczerze, że nie do końca. To, co idzie w tv jest pocięte, powycinane są różne sceny z odcinków.
Poza tym lektor mocno psuje klimat, a tłumaczenie czasem jest przekombinowane, niektóre kwestie nie są przetłumaczone dosłownie, a powinny, bo to, co wymyślili tłumacze mija się z oryginalnym znaczeniem.
Chce się wykopać, bo to 'House'. Ale jedna scena nie nadaje się wg mnie na wykop. Poza tym w całym serialu jest
Komentarze (14)
najlepsze
Poza tym lektor mocno psuje klimat, a tłumaczenie czasem jest przekombinowane, niektóre kwestie nie są przetłumaczone dosłownie, a powinny, bo to, co wymyślili tłumacze mija się z oryginalnym znaczeniem.
Chce się wykopać, bo to 'House'. Ale jedna scena nie nadaje się wg mnie na wykop. Poza tym w całym serialu jest
http://merlin.pl/Sprzedawca-broni_Hugh-Laurie/browse/product/1,585926.html
Podobno pisana takim samym ciętym językiem, jakim na codzien posługuje się Dr House .