[d4wid]

Codzienna beka z kacapów

#rosja #ukraina #neuropa #codziennykonfiarz #szuryzglownej

[kak_tsap]

@d4wid: Niech ogarną lepszego translatora, obecnie jest tyle lepszych alternatyw.

[prawda_w_moskwie]

@d4wid: "X myśliwców zmarło..." ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ChochlikLucek]

@d4wid: Kurde, widać związki zawodowe w Iranie podczas protestów najwyraźniej się nie pierdzielą w tańcu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[vanitydomain]

@d4wid: xd

[sciana]

@d4wid: irańczycy strajkują bo mają ciemno w pracy

[ToksycznyArek]

@kak_tsap: Problem może być położony gdzie indziej. Z przyczyn historycznych język rosyjski jest bardzo zgermanizowany, pod względem ilości zapożyczeń niemieckich i skandynawskich da się porównać tylko z niektórymi dialektami śląskimi. Ktoś padł ofiarą "fałszywego przyjaciela", coś na miarę szukania dzieci w sklepie u Czechów.

[kak_tsap]

@ToksycznyArek: Mi się akurat zdaje, że ten "strajk" to raczej wynik nieudanego tłumaczenia z angielskiego.

[ToksycznyArek]

@kak_tsap: Po angielsku zarówno strajk i uderzenie to strike, po rosyjsku jest podobnie, oba to ударять. Złośliwi Polacy rozróżniają i jeden przypadek nazywają zapożyczeniem, drugi po słowiańsku.

[kak_tsap]

@ToksycznyArek: Faktycznie, nie wiedziałem.

Czyli ten wpis jest jeszcze śmieszniejszy.