Wpis z mikrobloga

Jako że jest przerwa w meczyku, to podzielę się ciekawostką. W 2016 byłem w UK i oglądałem ćwierćfinałowy mecz Francja-Niemcy w brytyjskiej TV z włączonymi angielskimi napisami. Napisy generowane na żywo działają tak, że pracownik w studio powtarza do mikrofonu to, co właśnie usłyszał, starając sie wymawiać jak najdokładniej, żeby uniknąć błędow z niewyraźnej wymowy, zakłóceń, dziwnych akcentów itp. Komputer słucha tego lektora i przetwarza to na tekst wyświetlany na ekranie. Komputer jest całkiem cwany i ma w bazie danynch nawet wiele nazw własnych: nazwy miescowości, nazwiska ważnych postaci itd. Ale pomyłek nie da sie uniknąć.
Kiedy angielski komentator wyraził nadzieje Francuzów słowami "The whole nation is waiting for the goal", komputer wyświetlił tekst: "The whole nation is waiting for De Gaulle".
Zupełnie jak gdyby Francuzi oczekiwali na marszałka by zstąpił na ziemię i pomógł im pokonać Niemców ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#mecz #ciekawostki #uk #angielskizwykopem #coolstory
  • 3
  • Odpowiedz