[Mleczny_Baki]

Jak po Polsku się mówi na francuskie "En garde"? Słownik twierdzi że to znaczy "przybierz postawę szermierczą". No ale na litość, chyba nikt przed walką nie mówi takiego tekstu? Wiem że po angielsku mówi się "On guard", ale żeby Polski odpowiednik znaleźć to tragedia.

Chodzi mi o to co się mówi przed zawodową walką w Polsce.

#pytanie #kiciochpyta #szermierka #angielski #francuski

[banderas]

@Mleczny_Baki: "Do broni", "Stań do walki", "Przygotuj się" - nie ma jednego konkretnego.

[nasedo]

@Mleczny_Baki: broń się/walcz?

[Mleczny_Baki]

@nasedo: Tak kiedyś widziałem przetłumaczone, ale na pewno nie mówi się przed walką zawodową "broń się". A o to mi chodzi.

[Xizor]

@Mleczny_Baki: na planszy używa się francuskich formuł.

[Mleczny_Baki]

@Xizor: Dzięki!