[M4h00n]

jak napisać po angielsku

"Załóż/ubierz emocje

Załóż/ubierz XYZprodukt"

#angielski #slownik

[j.....k]

@M4h00n: wear... albo put on...

[Keygan]

@M4h00n: Put on emotions

Put XYZ product on?

nie wiem o co dokładnie chodzi :) i czy forma rozkaz pytanie itp itd :)

[M4h00n]

@jack-lumberjack: @Keygan: no właśnie tak myślałem, no powiedzmy, że danym produktem będzie "Nike"

Tak myślałem nad

Wear Emotions

Wear Nike

[Keygan]

Takie samo stwierdzenie nie ma sensu, tu raczej trzeba całe zdanie np. Ubierz ubrania nike to Put on some nike clothes. :)

[j.....k]

@M4h00n: wear to bardziej "nosić" (w sensie ubrania) niż "ubierać" jako czynność. Chyba że "ubieranie" traktujesz jako czynność ciągłą. Ja dzisiaj noszę/ubieram zielono bluzke

[M4h00n]

@Keygan: @jack-lumberjack:

Chodzi mi, że noszenie Nike daje emocje i by "ubrać się w emocje" trzeba ubrać się w Nike. Fajnie jakby było krótkie, jak hasło reklamowe.

Put on emotions

Put on Nike?

Wiadomo, że samego Nike nie da się ubrać ale każdy wie o co chodzi, może dajmy na to GoPro - wiadomo, że to kamery i ubiera się je by odczuć emocje.

[j.....k]

"ubrać się w emocje" trzeba ubrać się w Nike.

@M4h00n: @Keygan mnie tu bardziej wear pasuje, ale mogę się nie znać. Wstrzymaj się jeszcze i popytaj więcej.

[M4h00n]

@jack-lumberjack: moja pierwsza myśl to też "wear" taka gra słów.

[Keygan]

Można użyć wear i nawet nie tyle to co gra słów, ale zwrot był taki. Choć nie iwem czy Wear czy Wear on .