[D.....s]

Uwaga, chwale się;) Wreszcie ukończyłem tłumaczenie drugiego odcinka Kosmosu z Neilem deGrasse Tysonem. Nie wiem jak działa napiprojekt, ale za chwilę wrzucam tam napisy i mam nadzieję, że się pojawią. Zachęcam do obejrzenia:)

#cosmos #nauka

[mateusz-wielgosz-777]

Nie potrzebuję, ale pochwalam :)

[D.....s]

@mateusz-wielgosz-777: dzięki:) Napisy są już na serwerach, ha!:)

[Mcmaker]

@Dabrus: Dobra robota!

[m.....n]

@Dabrus: Ja mam ambitny plan żeby przetłumaczyć Last of Us the movie dla rodziców żeby mogli jarać się tą grą tak samo jak ja [https://www.youtube.com/watch?v=lzmXbHHefMY], ale totalnie nie mam pojęcia jak się za to zabrać i ile czasu to zajmuje. Gdzie można poszukać jakiejś pomocy do tłumaczenia? :>

[m.....n]

Tu też nawet nie chodzi o tłumaczenie, bo to można wyjąć z polskiej wersji. Cały myk polega na przepisaniu napisów i dopasowaniu ich do tego filmu.

[mrOlii]

@Dabrus: tłumaczysz to jakimś programem?

[D.....s]

@mrOlii: tak, notatnikiem w Windowsie;)

[D.....s]

@mtroyan: mi tłumaczenie 8 minut Kosmosu zajmowało ok. godzinę czasu. Też miałem robić transkrypcję, ale zrezygnowałem bo tłumaczenie było po łebkach i w ogóle innym tonie (Kosmos jest oryginalnie bardziej bezpośredni do widza, polski lektor tego unikał). Cały odcinek trwający 44 minuty robiłem łącznie ok. 6 godzin.