[Deykun]

Różnica w długości słów wynikająca z tego, że Czesi używają cz -> č, sz -> š etc.

https://deykun.github.io/diffle-lang/pl?p=about-language

#czeski #jezykczeski #polski #jezykpolski #diffle

[Wszebor]

Ciekawe ile niemiecki traci papieru przez to, że na tę samą głoskę mają nawet 3 litery ; "Sch" XD

[choochoomotherfucker]

@Deykun: Ostatnio tłumaczę dużo tekstów z polskiego na czeski - za pomocą tłumacza, a potem poprawiam ewentualne błędy - i zauważyłam, że za każdym razem czeski tekst wychodzi krótszy niż polski, ciekawe, czy coś jeszcze na to wpływa.

[Deykun]

@Wszebor:
Planuję dodać niemiecki, ale pewnie wyjdzie podobnie do angielskiego i czeskiego. Może mają sch, ale nie nawalają nim tyle co my szcz... ;d

[Wszebor]

@Deykun: Eeee, no nie byłbym pewien. "ʃ" to powszechny dźwięk w niemieckim, więc siłą rzeczy jest mnóstwo "sch". Samych stron wyrazów zaczynających się od "Sch" na wiktionary jest ze 20. A w środku wyrazów też bywa.

W polskim zbitka "szcz" aż tak częsta nie jest, no i oznacza mimo wszystko dwie głoski/fonemy więc to jednak dużo oszczędniejsze

i zauważyłam, że za każdym razem czeski tekst wychodzi krótszy niż polski, ciekawe,

[Deykun]

@Wszebor:
Może Wikipedia skrzywiona też, bo pewnie produkuje dużo niemieckich compound words.

[Deykun]

Most often at the beginning

Sc "sc" in 3.31% words
St "st" in 3.16% words
Ge "ge" in 2.74% words
Be "be" in 2.17% words