[noipmezc]

dlaczego pisze sie z powrotem zamiast spowrotem. wydawałoby sie to logiczne bo pisze się np spod, stamtad, sprzed
#jezykpolski

[Wszebor]

Generalnie tak jak piszemy z fartem, a nie sfartem, z Bogiem, a nie zbogiem,

To chyba nawet tak akcentologicznie działało, w wymowie, że przyimki jak z(e) pod przed itd. się ze sobą zrastały, a przyimek z rzeczownikiem zazwyczaj nie.

Chyba że dane złożenie jest bardzo stare, prasłowiańskie albo i starsze, to wtedy mogło się całkiem zuniwerbizować. Ale wtedy zwykle nie większość ludzi nie kojarzy już, że to jakieś złożenie.

[Prettyinpunk]

@noipmezc: "Problemy z zapamiętaniem poprawnej – rozłącznej – pisowni wynikają prawdopodobnie z tego, że w języku polskim mamy kilka wyrazów, które mogą wprowadzać zamieszanie. Podobnie wyglądające zaimki odnoszące się do miejsca, typu znad oraz stąd, stamtąd, zapisywane są łącznie (w staropolszczyźnie: ztąd; ztamtąd; głoska z uległa ubezdźwięcznieniu; dziś takie zapisy są oczywiście błędne). Z powrotem to jednak wyrażenie przyimkowe, a nie zaimek, więc jedyny poprawny zapis jest rozdzielny."