[Miniaa]

Zastanawiam się na etymologią słowa manslaughter. Skoro slaughter ro rzeź, to manslaugter powinno na chłopski rozum oznaczać ciut więcej niż nieumyślne zabójstwo. Ktoś, coś wie?

#angielski #naukajezykow #pytanie

[Keffiro]

@Miniaa: Google mówi, że:

Etymologically identical with homicide, but in legal use usually distinguished from murder and restricted to “simple homicide.”

[Karol4722]

@Miniaa: here you go

Manslaughter is a word in it's own right, with no regard to the typical meaning of the word slaughter. It is a legal term. It also does not require that the victim be a man, despite the appearance of the word "man" in the letters that make up the word.

[Miniaa]

@Keffiro: @Karol4722: Dalej mnie to zastanawia dlaczego w prawie takie znaczenie się przyjęło, ale dzięki.

[Keffiro]

@Miniaa: Czasem tak chyba bywa w języku, że najpierw są pojęcia synonimiczne, a później wyodrębniają się znaczeniowo.