[xzielono_mi]

#angielski #angielskizwykopem Czy może ktoś wie jak przetłumaczyć na angielski zdanie "Tu sieje się magia" ( ͡° ͜ʖ ͡°)? Thank you from the mountain.

[tomilipin]

@xzielono_mi Sieje? To nie jest błąd, nie chodziło Ci o "dzieje"?

[noipmezc]

@xzielono_mi: where the magic happens.

[xzielono_mi]

@tomilipin: Właśnie chodzi o słowo 'sieje', jest to do sloganu, W Korcu Maku, Tu sieje się magia. Tłumaczę stronę różowej przy użyciu automatu deepL - https://wkorcumaku.pl/en/ ale wiadomo jak to z tym jest :)

[tomilipin]

@xzielono_mi W takim razie w typowym zwrocie (This is) where (the) magic happens zamieniasz ostatnie słowo na "siać". Tyle to chyba już sobie znajdziesz w słowniku (nie tłumaczu).

[tomilipin]

A nie, czekaj... Strona bierna.

This is where (the) magic is sown.

Pamiętaj jednak, że generalnie tracisz w ten sposób nawiązanie do polskiego "dzieje". W języku angielskim całe zdanie jest oderwane od polskiego kontekstu, przez co odbiorca może nie zrozumieć nawiązania nawet w swoim języku.

[xzielono_mi]

Dzięki za pomoc, zostawię to chyba bez tłumaczenia albo ukryję dla języka angielskiego :) Jeszcze ktoś skojarzy z:

[tomilipin]

@xzielono_mi W sumie nie wiem, czy nie lepiej by było "This is where (the) magic is made/created".
Zdecydowanie lepiej oddaje to ideę tworzenia.

Przy okazji zerknąłem na stronę i widzę kilka kalek z języka polskiego. Zdecydowanie trzeba poprawić "I invite you", bo czasownik invite wymaga dopełnienia. Trzeba dodać informację o tym, do czego zapraszamy, np. I invite you to contact me, to visit the venue, to come. Albo jeszcze lepiej: Feel free

[xzielono_mi]

@tomilipin: Dzięki, właśnie będę przeglądał, nie jest to jeszcze dostępne publicznie tylko po wrzuceniu w url identyfikatora /en, tyle dobrego. Prawdopodobnie i tak zlecę komuś do sprawdzenia po swoich poprawkach (może jesteś chętny ( ͡° ͜ʖ ͡°)).