[fffffffff]

jak jest żurek po angielsku? pokazuje mi że sour soup ale dam w drugą stronę tłumaczenie to coś innego kompletnie
#angielski

[cybulion]

@fffffffff: Traditional Polish Zurek soup

[Mtsen]

@fffffffff: Spotkałem się z polską formą, jako nazwą własną. Można w sumie stosować określenie "Polish żurek soup" i będzie okej. Ale widzę, że funkcjonuje określenie "Sour rye soup".
Więc albo w ogóle nie zangielszczać, albo stosować sour rye soup. Ewentualnie obie nazwy naprzemiennie.

[koba01]

@fffffffff Ja to jak robię w juesej to mówię polish soup i #!$%@? z tym

[krupkka]

@koba01: dodaj jeszcze white polish soup with big white sausage ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[trzeba_bylo_uwazac]

@fffffffff: A przewrotnie się zapytam, jak jest "hamburger" po polsku? Takie słowa tłumaczy się opisowo, więc np. a soup made of soured rye flour and pieces of smoked sausage