[venomik]

Ktoś wie dlaczego w kursie hiszpańskiego na duolingo w gramatyce jest ignorowane istnienie drugiej osoby dla liczby mnogiej? Myślałem, że to jakieś uproszczenie na początku, bo zdania w stylu 'Jecie jabłka', 'pijecie sok' są rzadsze niż dla innych osób, ale nie. Sprawdzam sobie jedne z ostatnich lekcji gramatycznych i tam też są trzy osoby w liczbie pojedynczej i jedynie dwie w liczbie mnogiej.

#duolingo #hiszpanski

[rossarness]

@venomik: Bo DuoLingo od jakiegos czasu domyslnie uczy Latino a nie Castellano, W Ameryce Pol Hiszpanski ma calkiem sporo roznic

[rumcajs120]

@venomik dokładnie, Duolingo uczy latynoskiej odmiany hiszpańskiego, wiele słów też się tam różni, chociażby carro/coche i inne ( ͡º ͜ʖ͡º)

[venomik]

@rossarness: @rumcajs120 Ok, o tym, że to latynoski hiszpański to wiedzialem, ale nie sądziłem, że są takie różnice w podstawowej gramatyce. Dzięki, czytam sobie w sieci jak to wygląda w praktyce :)

[p3sman]

@venomik: bez przesady z tymi różnicami w gramatyce (co innego słownictwo oczywiście). Po prostu forma vosotros w latino jest zastąpiona przez ustedes i tyle. Ale nawet w duolingo możesz na legalu używać formy vosotros i ci zaliczy.

[Budo]

@venomik: usted aprende espanol de latinoamerica. Disfruta ;]

[venomik]

@Budo: Level 19 i zrozumiałem bez problemu xD

Yo aprendo tango argentino, por eso quiero ir a Buenos Aires. Espanol de latinoamerica es... bien (?)

[factoryoffaith_]

@venomik: w drugim zdaniu dałabym 'El' na początku i 'bueno' zamiast 'bien', ale specem nie jestem (nawet w polskim nie radzę sobie z gramatyką xd). Nie mam problemu się dogadać w Hiszpanii z amerykańskim hiszpańskim :}

[venomik]

@factoryoffaith_: Kurde, początkowe 'bueno' wlasnie zmieniłem na 'bien', ale to był ciezki wybór. Nie wiem czy na youtube 'hablo espanol' nie wyjasnial różnic swego czasu, ale nie mogę znaleźć.
Rodzajniki w hiszpanskim to poki co czarna magia.