[oydamoydam]

1.

10. Górska Brygada Szturmowa otrzymała honorowe imię „Edelweiss”.

Prezydent Wołodymyr Zełenski nadał 10. Górskiej Brygadzie Szturmowej Sił Zbrojnych Ukrainy honorowe imię „Edelweiss” „Szarotka”. https://mil.in.ua/uk/news/10-ta-girsko-shturmova-brygada-otrymala-pochesne-najmenuvannya-edelvejs/?fbclid=IwAR2oZblRpsd-yoCeBWL8yOtcRTUh3jAAavj_Yaty6cEbo1vxXDlS9v_xwXY

Kwiat górski jest szeroko stosowany w swojej symbolice przez wojsko Austrii, Francji, Niemiec, Polski, Szwajcarii i innych krajów. W tej nazwie nie ma nic wyjątkowego. https://www.currenttime.tv/a/brigada-edelveys-i-gender-boga-razbiraem-pyat-feykov-iz-poslaniya-putina/32281589.html

2.

Ukraińcy się bronią tym, że w Rosji też tej nazwy używano.

Prezydent Rosji Władimir Putin w swoim przesłaniu nazwał pojawienie się na Ukrainie brygady Edelweiss Sił Zbrojnych Ukrainy „przejawem neonazizmu”, ale rosyjski dyktator zapomniał, że jednostki zwane „Edelweiss” istniały również w ramach Federalnej Służby Więziennej i Gwardii Rosyjskiej. https://www.pravda.com.ua/rus/news/2023/02/21/7390319/

3.

Abwehrgruppe-218, zwana też Grupą Bojową "Edelweiß" (niem. Kampfgruppe "Edelweiß") – ochotnicza formacja zbrojna do działań specjalnych SS złożona ze Słowaków, Kozaków dońskich, mieszkańców Kaukazu i Niemców pod koniec II wojny światowej. https://pl.wikipedia.org/wiki/Abwehrgruppe_218

#ukraina

Ale dlaczego nazwa niemiecka, a nie ukraińska "Bilotka"? https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0

Bo akurat w języku rosyjskim nazwa jest taka sama jak w niemieckim "Эдельвейс". https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0

[Fearaneruial]

@oydamoydam: a szarotki to nie było oznaczenie generalnie jednostek górskich?

nie tylko Abwehrgruppe-218 wiec jej przypisywanie jest naciągane

nie mówiąc o tym że kampfgruppe miały nazwy od nazwisk lub przezwisk dowódców najczęściej a przezwiska Erweina von Thun-Hohensteina Wiki nie podaje

[oydamoydam]

@Fearaneruial: Szarotka była zawsze kojarzona z jednostkami górskimi.

Szarotka w 1907 roku została ustanowiona przez cesarza Franciszka Józefa I odznaką austro-węgierskich wojsk alpejskich (strzelcy górscy). Tradycja ta była później kontynuowana przez kolejne tego typu formacje (np. niemieckie).

Szarotka w formie korpusówki jest noszona na kołnierzach współczesnych mundurów jednostek podhalańskich Wojska Polskiego.

Szarotka była symbolem używanym przez niemieckie jednostki górskie Wehrmachtu, a obecnie Bundeswehry, zwane Gebirgsjäger. Szarotek używano w formie naszywki na

[pamareum]

@oydamoydam: w 2016 byłem na nartach w Bukowlu w hotelu, który się tak nazywał

[svaraiz]

@oydamoydam: na wiki w definicji hasła szarotka są podane dwie nazwy, jedna po drugiej: biłotka, edelwajs. Podejrzewam, że nazwa biłotka jest bardziej naukowa, a edelwajs zwyczajowa. Powiedzmy trochę jak z kawią i świnką morską: pierwsza nazwa jest specjalistyczna, a druga powszechnie używana.

[NoweWytyczne]

@oydamoydam: Nazwa mocno niefortunne, średnio mam ochotę wierzyć w to, że jednostkami WH się w ogóle nie inspirowali.

[JPRW]

Ale dlaczego nazwa niemiecka, a nie ukraińska "Bilotka"?

@oydamoydam: Bo powszechnie używaną nazwą na szarotkę górską na Ukrainie jest "edelwejs". Tak się mówi o kwiatku, tak się nazywają pensonaty i hotele w Karpatach, tak zwyczajowo nazywało się żołnierzy tej 10 brygady jeszcze długo przed oficjalnym nadaniem nazwy (pic rel). Słowo "biłotka" występuje w zasadzie chyba tylko w Wikipedii.

[oydamoydam]

szarotka

@svaraiz: Słownik ukraińskich nazw naukowych i ludowych roślin naczyniowych, 2004. (Yu. Kobiw)

https://r2u.org.ua/s?w=Leontopodium+alpinum&scope=all&dicts=14

https://vue.gov.ua/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(Leontopodium_alpinum;_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B6_%E2%80%93_%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81,_%D1%88%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%86%D1%8F)

Fakt ma drugą nazwę taką jak w niemieckim i rosyjskim.

[svaraiz]

@oydamoydam: no jak, masz więcej nazw: biłotka alpijska, edelwajs alpijskij, edelwajs, neczujwiter biłołucz, szowkowa kosica, barszunowa kosica itp. To tak jak w polskim: na pewno kojarzysz nazwę foka szara. Jest to nazwa zwyczajowa. Tak naprawdę to zwierzę nazywa się szarytka morska. Ale ta druga nazwa jest specjalistyczna i nikt jej nie używa na co dzień ;)

[oydamoydam]

Słowo "biłotka" występuje w zasadzie chyba tylko w Wikipedii.

Tłumaczenie fragmentu twojego wpisu:

"Nazwa kwiatka jest pod kilkoma nazwami: edelweiss, bilotka alpejska oraz szowkowa kosica, a w nauce ją zwą Leontopodium alpinum. Słowo edelweiss z niemieckiego przekłada się jako szlachetny."

[ppiasq]

@oydamoydam: Tak swoją drogą to w języku rosyjskim jest bardzo dużo zapożyczeń z niemieckiego

[To_ja_moze_pozamiatam]

@oydamoydam: Bo tak na serio Ukraina to naziści, przecież od dawna to wiadomo. Dosłownie naziści- wielbią Hitlera i takie tam. Wszędzie ten ruch umarł, a tam się rozrósł i teraz cały naród, łącznie z prezydentem, to litaraly naziści. Tak jest- każdy ze zdrowym rozumiem to wie. Jak można myśleć inaczej. Trzeba wyłączyć TV.

[oydamoydam]

@To_ja_moze_pozamiatam: Napisz to Wolskiemu. Pewnie jest onucą.

https://twitter.com/wolski_jaros/status/1611293054689841152

Naszwka Dirlewanger Brigade pewnie jest fejkowa ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[szurszur]

@oydamoydam: Łyknałes propagande z przemowy Putina wzorowo i jeszcze wprowadzałes w bład z nazwą po ukraińsku aby przekaz propagandowy zachowac.

[oydamoydam]

@szurszur:

A kolor tej flagi to też przypadek?
https://dumskaya.net/news/zelenskiy-prisvoil-pochetnoe-naimenovanie-edelve-173109/

A skąd ten gotyk na tym plakacie, przypadek?
https://zbruc.eu/node/111337

[To_ja_moze_pozamiatam]

@oydamoydam: No właśnie- widać to po tej jednej naszywce #!$%@? wie kogo. Oni WSZYSCY tacy są z prezydentem na czele. No bo przecież wystarczy zebrać 2 tweety i jedną nazwę u już się wszystko układa w całość w głowie!

[oydamoydam]

@To_ja_moze_pozamiatam:

Ja nie twierdzę, że tacy są wszyscy. Tworzysz sam chochoła i się z nim bijesz.

Powiedziałbym, że margines to robi. Ale to robi i czy nie można o tym mówić? Przecież jak nie będziesz tego krytykować to reszta uzna, że jest wszytko ok i zacznie to być powszechniejsze.

Ja wolę sąsiadować z demokratyczną żółto-niebieską Ukrainą niż z nacjonalistyczną czerwono-czarną.

Flaga brygady: https://prosublim.com.ua/catalog/product/prapor-zsu-10-ohshbr-okrema-hirsko-shturmova-bryhada/

[To_ja_moze_pozamiatam]

@oydamoydam: Dobra bez sarkazmu ci odpowiem. Nie twierdzę, że ty twierdzisz, że wszyscy tacy są. Po co w takim razie zadajesz takie pytania jak to w głównym poście. Pomyśl chwilę- co jest bardziej prawdopodobne? Oficjalne tłumaczenie czy moje sarkastyczne?

[oydamoydam]

Dobra bez sarkazmu ci odpowiem. Nie twierdzę, że ty twierdzisz, że wszyscy tacy są. Po co w takim razie zadajesz takie pytania jak to w głównym poście. Pomyśl chwilę- co jest bardziej prawdopodobne? Oficjalne tłumaczenie czy moje sarkastyczne?

@To_ja_moze_pozamiatam:

Bo i na Ukrainie wielu ludziom sie to nie podoba. Tutaj facet tłumaczy Ukraińcom dlaczego nazwali tak górska brygadę i argumentuje, bo (sic) swastyka też nie jest tylko symbolem Hitlera.

Jaka jakość