[robert5502]

#ciekawostkihistoryczne #historia #katolicyzm #bekazkatoli

[SaintWykopek]

@robert5502 Faktycznie #ciekawostkihistoryczne

[vaknell2]

@robert5502: "(...)za ten „diabelski” detal odpowiedzialny jest św. Hieronim, autor łacińskiego przekładu Wulgaty, czyli Biblii z IV wieku. Oryginalny tekst mówi o Mojżeszu, który powraca z góry Synaj opromieniony obecnością Boga. Niestety, św. Hieronim oddał hebr. słowo qaran (promienieć) jako łacińskie cornatus (rogaty). Właśnie ta pomyłka sprawiła, że Mojżesz z rogami zakorzenił się mocno w ikonografii i pojawił się w wielu kolejnych przekładach biblii opartych na Wulgacie."

[Rasteris]

Polska ortografia ustaliła się dopiero pod koniec XIX w. Wcześniej każdy pisał jak chciał. Mojżesz więc mógł być zapisywany przez rz i ż. Po żydowsku to jest Mojsze.

[d.....o]

@robert5502: zatkanie dziury św Barbarze mnie zaciekawiło ( ͡º ͜ʖ͡º)