Tytuł:Podniebna poczta Kiki Autor:Eiko Kadono Gatunek:literatura dziecięca Ocena: ★★★★★★★☆☆☆ ISBN:9788366627284 Tłumacz:Aleksandra Przybysz Wydawnictwo:Kirin Liczba stron:175 Forma książki:książka Trzynastoletnia Kiki chce zostać czarownicą jak jej mama. Nie chce być jednak dokładnie taka jak ona i wyrusza do wielkiego miasta nad morzem aby odbyć swoją praktykę i odkryć własne przeznaczenie. Książka różni się od anime, kładąc punkty ciężkości w innych miejscach. Anime opowiada o dojrzewaniu, samotności, dorastaniu do samodzielności. Książka skupia się na poszukiwaniu swojego miejsca w świecie i w grupie. Poszczególne zlecenia pomagają Kiki lepiej poznać siebie i mieszkańców miasta oraz zdobyć ich zaufanie. Jest to pierwszy z sześciu tomów stworzonych przez autorkę. Mam nadzieję, że na język polski przełożone zostaną również kolejne. Wydawnictwo powinno jednak troszkę bardziej przyłożyć się do redakcji następnym razem, bo czasami aż zęby bolały od dziwacznie skonstruowanych zdań. Autorce tłumaczenia zabrakło też lekkości pióra i chyba doświadczenia, które pozwala tłumaczowi czasami coś odpuścić lub zastąpić omówieniem niejasne kulturowo zjawiska. To szczególnie ważne w książkach dla dzieci, które raczej nie mają dużego doświadczenia i wiedzy. Dlatego polecam tę pozycję jedynie dorosłym miłośnikom anime studia Ghibli.
Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★☆☆☆ (7.0 / 10) (1 recenzji) Następne podsumowanie tagu: 2022-12-01 00:00 tag z historią podsumowań » Kategoria książki: literatura, poeci, gatunki
@KatieWee: Ja jeszcze swojego tomiku nie mam, ale liczę, że niedługo wpadnie w moje łapki. Też mam nadzieję na kolejne tomy z serii i więcej tytułów w tym stylu.
@JustKebab: To ja się cieszę dwa razy bardziej, że do mnie dotarł, bo wcześniej to się cieszyłam tylko, że mam prezent na imieniny:) No i że mam torebunię do szpanowania na mieście xd
@KatieWee: Ciekawe czy ostatecznie im nie zabrakło tych torebek, bo była też informacja, że muszą jeszcze raz zamówić, bo te co przyszły to nie wystarczą xD
@JustKebab: ja się nie dziwię, mieli pewnie mnóstwo zainteresowanych - wszystkich starych miłośników, starych miłośników kupujących swoim dzieciom, młodzież i dzieciaki zafascynowane kulturą japońską i wszystkich, którzy widzieli Kiki na Netfliksie, który potrafi w kilka dni wywindować sprzedaż książki do rangi bestsellera.
@KatieWee: Jakiś nostalgiczny tytuł, który do tego ma adaptację w postaci filmu/serialu/anime itp. to zawsze dobry pomysł na podbicie sprzedaży.
ja walczę z kolei z który xd
To jest trochę większy kłopot niż powtórzenia, bo nie wystarczy pójście na łatwiznę i otworzenie słownika synonimów jak w tym drugim przypadku ( ͡°͜ʖ͡°)
@KatieWee: Jak jeszcze człowiek jest impulsywny to zdecydowanie nostalgia zbyt łatwo wyciąga kasę z portfela.
jeżeli mam tyle do powiedzenia, to przecież nie mam czasu stawiać kropek xd
Jak przyjdzie natchnienie i strumień świadomości to roboty tyle, że nie da się tak szybko spisać wszystkich myśli, a kto by jeszcze pamiętał o kropkach ( ͡°͜ʖ͡°)
@JustKebab: u mnie taki impuls wywołują Ania z Zielonego Wzgórza i Sailor Moon. Pieniędzy nie mam za dużo ale na spinki z Chibiusą za 2 zł z aliexpress jeszcze mnie stać na szczęście. Ja gadam za dużo i czasami zaczynam pisać tak jak mówię, bo chcę coś napisać prędzej. Mam jednak nadzieję, że ludzie zrozumieją, że to natchnienie, tak jak piszesz:)
@KatieWee: Jak się coś spisuje to moim zdaniem lepiej pisać dużo nawet jeśli będzie to mniej składne i trudniejsze do przeczytania. Zawsze potem można coś poprawić albo wyjaśnić, a jak myśl ucieknie to już jej najpewniej nie odzyskamy.
Tytuł:
Podniebna poczta Kiki
Autor:
Eiko Kadono
Gatunek:
literatura dziecięca
Ocena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN:
9788366627284
Tłumacz:
Aleksandra Przybysz
Wydawnictwo:
Kirin
Liczba stron:
175
Forma książki:
książka
Trzynastoletnia Kiki chce zostać czarownicą jak jej mama. Nie chce być jednak dokładnie taka jak ona i wyrusza do wielkiego miasta nad morzem aby odbyć swoją praktykę i odkryć własne przeznaczenie.
Książka różni się od anime, kładąc punkty ciężkości w innych miejscach. Anime opowiada o dojrzewaniu, samotności, dorastaniu do samodzielności. Książka skupia się na poszukiwaniu swojego miejsca w świecie i w grupie. Poszczególne zlecenia pomagają Kiki lepiej poznać siebie i mieszkańców miasta oraz zdobyć ich zaufanie.
Jest to pierwszy z sześciu tomów stworzonych przez autorkę. Mam nadzieję, że na język polski przełożone zostaną również kolejne. Wydawnictwo powinno jednak troszkę bardziej przyłożyć się do redakcji następnym razem, bo czasami aż zęby bolały od dziwacznie skonstruowanych zdań. Autorce tłumaczenia zabrakło też lekkości pióra i chyba doświadczenia, które pozwala tłumaczowi czasami coś odpuścić lub zastąpić omówieniem niejasne kulturowo zjawiska. To szczególnie ważne w książkach dla dzieci, które raczej nie mają dużego doświadczenia i wiedzy. Dlatego polecam tę pozycję jedynie dorosłym miłośnikom anime studia Ghibli.
#bookmeter #ksiazki #czytajzwykopem #japonia #anime #literaturadzieciecabookmeter
Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★☆☆☆ (7.0 / 10) (1 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-12-01 00:00 tag z historią podsumowań »
Kategoria książki: literatura, poeci, gatunki
To jest trochę większy kłopot niż powtórzenia, bo nie wystarczy pójście na łatwiznę i otworzenie słownika synonimów jak w tym drugim przypadku ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak przyjdzie natchnienie i strumień świadomości to roboty tyle, że nie da się tak szybko spisać wszystkich myśli, a kto by jeszcze pamiętał o kropkach ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ja gadam za dużo i czasami zaczynam pisać tak jak mówię, bo chcę coś napisać prędzej. Mam jednak nadzieję, że ludzie zrozumieją, że to natchnienie, tak jak piszesz:)