Aktywne Wpisy
Knamga +107
cytmirka +53
Ale mnie wnerwia to, że w pracy pierwszeństwo wyboru mają dzieciaci…
Pracujemy na zmiany do godz. 18:00, jest nas 4 włącznie z żoną szefa i:
• żona szefa pracuje maks do 16 bo dzieci musi zawozić na treningi, angielskie i inne przedsięwzięcia (no ale ok, w końcu to żona szefa chociaż jest zatrudniona w firmie tak samo jak ja)
• jeden gościu już zapowiedział, że on do 18 może zostawać tylko w
Pracujemy na zmiany do godz. 18:00, jest nas 4 włącznie z żoną szefa i:
• żona szefa pracuje maks do 16 bo dzieci musi zawozić na treningi, angielskie i inne przedsięwzięcia (no ale ok, w końcu to żona szefa chociaż jest zatrudniona w firmie tak samo jak ja)
• jeden gościu już zapowiedział, że on do 18 może zostawać tylko w
Tytuł:
Podniebna poczta KikiAutor:
Eiko KadonoGatunek:
literatura dziecięcaOcena: ★★★★★★★☆☆☆
ISBN:
9788366627284Tłumacz:
Aleksandra PrzybyszWydawnictwo:
KirinLiczba stron:
175Forma książki:
książkaTrzynastoletnia Kiki chce zostać czarownicą jak jej mama. Nie chce być jednak dokładnie taka jak ona i wyrusza do wielkiego miasta nad morzem aby odbyć swoją praktykę i odkryć własne przeznaczenie.
Książka różni się od anime, kładąc punkty ciężkości w innych miejscach. Anime opowiada o dojrzewaniu, samotności, dorastaniu do samodzielności. Książka skupia się na poszukiwaniu swojego miejsca w świecie i w grupie. Poszczególne zlecenia pomagają Kiki lepiej poznać siebie i mieszkańców miasta oraz zdobyć ich zaufanie.
Jest to pierwszy z sześciu tomów stworzonych przez autorkę. Mam nadzieję, że na język polski przełożone zostaną również kolejne. Wydawnictwo powinno jednak troszkę bardziej przyłożyć się do redakcji następnym razem, bo czasami aż zęby bolały od dziwacznie skonstruowanych zdań. Autorce tłumaczenia zabrakło też lekkości pióra i chyba doświadczenia, które pozwala tłumaczowi czasami coś odpuścić lub zastąpić omówieniem niejasne kulturowo zjawiska. To szczególnie ważne w książkach dla dzieci, które raczej nie mają dużego doświadczenia i wiedzy. Dlatego polecam tę pozycję jedynie dorosłym miłośnikom anime studia Ghibli.
#bookmeter #ksiazki #czytajzwykopem #japonia #anime #literaturadzieciecabookmeter
Średnia ocena z Wykopu: ★★★★★★★☆☆☆ (7.0 / 10) (1 recenzji)
Następne podsumowanie tagu: 2022-12-01 00:00 tag z historią podsumowań »
Kategoria książki: literatura, poeci, gatunki
Liczba stron książki: 178
Jesteś pierwszym recenzentem tej książki tutaj :)
Podobne książki:
1\. Szamanka od umarlaków (Martyna Raduchowska)
2\. Fruwająca dusza (Tawada Yoko)
3\. Uczennica (Osamu Dazai) - najnowsza recenzja usera Katsukyun ★★★★☆ (8.0 /
To jest trochę większy kłopot niż powtórzenia, bo nie wystarczy pójście na łatwiznę i otworzenie słownika synonimów jak w tym drugim przypadku ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jak przyjdzie natchnienie i strumień świadomości to roboty tyle, że nie da się tak szybko spisać wszystkich myśli, a kto by jeszcze pamiętał o kropkach ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ja gadam za dużo i czasami zaczynam pisać tak jak mówię, bo chcę coś napisać prędzej. Mam jednak nadzieję, że ludzie zrozumieją, że to natchnienie, tak jak piszesz:)