[matkaPewnegoMirka]

Mirki, jak po ukraińsku jest "gotówka", po rosyjsku to "dzięgi" jak kojarzę? Miałem dziś klientkę (Ukrainkę) z kartą MIR, odrzucało ją cyklicznie, więc stwierdziła "mam dzięgi". Może to była rosyjskojęzyczna Ukrainką? #ukraina

[Beletch]

@matkaPewnegoMirka: to było GRU

[matkaPewnegoMirka]

@Beletch: kurde, pierwsze 5 minut tak myślałem xD

[13f14]

@matkaPewnegoMirka: Google twierdzi, że гроші, więc to chyba po rosyjsku było.

[trzydrzwiowypentaptyk]

@matkaPewnegoMirka: mogła być, ale dziwne, że miałaby kartę MIR. Pieniądze to ukr. to groszi. Gotówka to także na liczku.

[matkaPewnegoMirka]

@13f14: zatem była rosyjskojęzyczna; zauważyłem że Ukraińcy nie-rosyjskojęzyczni są jacyś sympatyczniejsi, pewnie stereotyp przemawia ;)

[Beletch]

Ten Mir to wgl obsługuje jakiś polski bank?

[matkaPewnegoMirka]

@trzydrzwiowypentaptyk: miała kartę, pewnie znowu GRU ;D

[thewickerman88]

@matkaPewnegoMirka: miała ruską kartę i gadała po rusku. No to może była ruska a nie Ukrainka.

[matkaPewnegoMirka]

@thewickerman88: w pracy też się tak śmiali, na serio xD

[oydamoydam]

Mirki, jak po ukraińsku jest "gotówka", po rosyjsku to "dzięgi" jak kojarzę? Miałem dziś klientkę (Ukrainkę) z kartą MIR, odrzucało ją cyklicznie, więc stwierdziła "mam dzięgi". Może to była rosyjskojęzyczna Ukrainką? #ukraina

@matkaPewnegoMirka:

pieniądze - groszi гроші

gotówka - gotiwka готівка

[13f14]

@matkaPewnegoMirka: Ukraiński jest bliżej polskiego, niż rosyjski. Mamy więcej podobnych słów i podobnie je wymawiamy, więc to pewnie dlatego. Zresztą z białoruskim jest podobnie - to najbliższy polskiemu język obcy.

[trzydrzwiowypentaptyk]

@oydamoydam: raczej hroszi, hotiwka imo

[trzydrzwiowypentaptyk]

@13f14: a nie słowacki?

[13f14]

@trzydrzwiowypentaptyk: Nie, białoruski zdecydowanie. Kiedyś mieliśmy wspólne państwo przecież. Ci "Litwini" z Rzeczypospolitej Obojga Narodów, to nie kto inny, tylko przodkowie dzisiejszych Białorusinów. Ukraińcy też mieli w tym państwie swoich przodków.
Masz tu próbkę białoruskiego i zobacz sobie, ile zrozumiesz:
@matkaPewnegoMirka

[der_lokomotivfuhrer]

@matkaPewnegoMirka: O ukraińskim już odpisali. Natomiast w rosyjskim:
Деньги (djengi) - pieniądze
Наличные (nalicznyje) - gotówka
Natomiast samo użycie jednego słowa pochodzącego z rosyjskiego nie świadczy o tym, że jest to osoba stricte rosyjskojęzyczna. Na Ukrainie centralnej, północnej i wschodniej dominuje hybryda ukraińsko-rosyjskiego tzw. surżyk.

[matkaPewnegoMirka]

@der_lokomotivfuhrer: oo, dzięki :)

[b4neno]

@matkaPewnegoMirka #!$%@? pan. Spotykałem się z dwiema Ukrainkami i żadna ni #!$%@? po ukraińsku. Te dwie, ah miło będzie wspominać

[oydamoydam]

raczej hroszi, hotiwka imo

@trzydrzwiowypentaptyk:

Aby wymówić г (h), najlepiej wymówić ch i powoli przesuwać się w stronę g, jednakże ukraińskie h jest wymawiane jeszcze nieco bardziej gardłowo. Ta głoska (lub podobna) występuje też zresztą w języku polskim – kiedy ch ulega udźwięcznieniu przed spółgłoską dźwięczną, np. druh Bohdan [druhbohdan], dach domu [dahdomu] (zgodnie z normą literacką, niemniej niektórzy Polacy wymawiają [druchbochdan] i [dachdomu]).

Ukraińskie h odpowiada generalnie prasłowiańskiemu g, które

[matkaPewnegoMirka]

@b4neno: trollu, usuń konto.