[stefan1995]

Zawsze mi się z tego chce śmiać.

#kwejkaledobre #lotr #wladcapierscieni #humor #obrazek #heheszki

[Mowi]

@stefan1995: mam to w gifie i po angielsku jak coś

[B.....s]

@stefan1995: Ech... i weź tu przewijaj na samą górę, żeby dać plusa..

[S.....k]

@stefan1995: wrzucam angielską wersję bo moim zdaniem dużo lepsza :<

[t.....s]

@stefan1995: dawno się tak nie uśmiałem :D

[frez]

@stefan1995: #!$%@? kiedy ludzie zrozumieją, że jednak pewne rzeczy lepiej zostawić po anigelsku, nie tłumaczyć i tak jest w tym przypadku :/

[u.....e]

@stefan1995: Umieram ze śmiechu za każdym razem xD

[loczyn]

@frez: Imho dobrze przetłumaczone. Co jest nie tak?

[n.....k]

@stefan1995: humor rodem z gimnazjum..

[SpiderFYM]

Taktyk

[loczyn]

@Stunek :

@frez: Panowie, czekam nadal na argumenty od filologów światowej klasy :)

[S.....k]

@loczyn: Ale czy ja coś mówię? Wrzuciłem wersję angielską, bo moim zdaniem niektóre wyrażenia - mimo takiego samego sensu - mają inny wydźwięk, i przy angielskiej wersji śmieszą mnie dużo bardziej. Nie pytaj czemu, bo nie wiem, po prostu tak jest, i najwyraźniej nie tylko ja odnoszę takie wrażenie. Nikt tu nie pisał że tłumaczenie jest źle zrobione, tylko że sam fakt robienia tego tłumaczenia był błędem.

[loczyn]

wrzucam angielską wersję bo moim zdaniem dużo lepsza :<

@Stunek: Moim zdaniem jest tak samo dobra. Tłumaczenie nie było błędem bo jednak więcej osób mogło się pośmiać.

Nie rozumiem tego pojazdu po naszym języku skoro czasami jest znacznie lepszy niż angielski.

[S.....k]

@loczyn: To pokaż mi w którym miejscu jechałem po naszym języku, bo ja nic takiego nie zauważyłem. Czasami jest znacznie lepszy, ale nie tutaj. Nie wiem jak w dzisiejszych czasach można nie ogarniać angielskiego na tak podstawowym poziomie, no chyba że ktoś ma 40+ lat, ale nie sądzę żeby takich ludzi śmieszył ten rodzaj humoru. Ale spoko, jak ktoś mimo to zdołał się uchować, i jakimś cudem nie spotkać się z

[szymon_jude]

@stefan1995: za każdym razem e pierwszy śmiech pojawia się przy t

Trzeciej klatce:-)

[ryhu]

@loczyn: (#) jako autor tłumaczenia (jestem #mistrzpainta) tego obrazka, jestem wzruszony:)

[ryhu]

@Stunek: (#) tłumaczeniem bym tego nie nazwał, bardziej l(ol)kalizacją. A po co tłumaczyłem? A po to, że jest takie jedno forum, gdzie wrzucając obrazek należy obowiązkowo dołączyć tłumaczenie (chociażby pod obrazkiem). A to mnie strasznie w oryginale ubawiło i chciałem się podzielić. Tyle. Jestem naprawdę zdumiony widząc to po tylu latach (?), tutaj, do tego z paskiem kwejka.