[notavailable]

Czy ta wiadomość jest napisana poprawnie? Czy dla zdania "Jestem chłopakiem Dulce" lepiej jest użyć vriendje, czy vriend?
Goede morgen. Ik ben de vriendje Dulce. Zij heeft mij alle informatie gegeven over het huren van
kamer. Bel me op of stuur me een bericht wanneer de kamer beschikbaar is, dan spreken we af dat we het contract ondertekenen. Nog een prettige dag.
#holenderski #holandia

[pjoter88]

@notavailable: ja bym napisał "ik ben partner van Dulce". Reszta chyba ok, choć czempionem niderlandzkiego nie jestem

[p.....x]

@notavailable: goedemorgen. Ik ben partner van dulce. Zij heeft alles informatie over huren doorgegeven aan mee. Graag mee informeren als kamer beschikbaar wordt dan kunnen we contract handteken. Met de groeten uit brabant, kut!

[p.....x]

@notavailable: *handtekenen

[notavailable]

@pjoter88: @pluktrux: dziękuję za pomoc.

[p.....x]

@notavailable: powinno byc huur. Ostatniego nie pisz XD ma byc met de groeten i twoje imie

[Frijheid2]

Zalezy od kontekstu, ale z reguły w "de vriend" chodzi o konkretnego partnera, a "een vriend" to zawsze znajomy/przyjaciel. "De vriendje" to błąd. Zdrobnienia zawsze z "het". Może być het vriendje, ale to już oznacza kompana lub wręcz pogardliwie "koleżkę"

[p.....x]

@Frijheid2 @notavailable : de vriend, ale jak piszesz o sobie kim jestes to powinno byc een vriend. Ogolnie zgubilem to ale powinno byc ik ben een partner. Ik ben een doctor, een vriend, een operator, een shiftleader itd

[nieuwegein]

@notavailable Goedemorgen, ik ben een vriend van Dulce. Zij heeft me al alle informatie doorgegeven met betrekking tot de huur van de kamer. Bel me alsjeblieft of stuur me een bericht als de kamer beschikbaar zal zijn, dan kunnen we afspreken om het contract te tekenen. Met vriendelijke groet, NOTAVAILABLE.