[Narzekajaca_maruda]

Korzystacie jeszcze z aplikacji do ściągania napisów typu napi czy napisy24? Czy Opensubtitles i elo? Bo co nie próbuje ściągnać przez napi to nie znajduje, a później okazuje się, że na opensubtitles napisy wiszą już miesiące. Usunąłem to w piździec.

#filmy #seriale #film

[c.....r]

@gorzki99: możesz być w szoku ale nie wszystkie filmy są po angielsku. Poza tym znajomość angielskiego nie jest jakimś obowiązkiem.

[asdfghjkl]

@cotidiemorior: A no tak zapomnialem ze na wykopie sami milosnicy mongolskiego kina offowego ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[c.....r]

@gorzki99: no ja np. kontekst wyłapię ale ja z tych co uważam, że ktoś nad tymi dialogami po coś siedział i chciałbym wiedzieć co bohaterowie dokładnie mówią. Przynajmniej w tych ambitniejszych filmach, bo przy jakichś kopaninach to faktycznie nie ma znaczenia.
@asdfghjkl: bo wcale np. kino koreańskie nie jest już mainstreamowe i nie zbiera góry oscarów xD

[c.....r]

@gorzki99: ale żeby się zdziwić to muszę je zrozumieć ¯\_(ツ)_/¯

[c.....r]

@gorzki99: a to tak, ale to właśnie ma miejsce głównie przy legalnym contencie, czy to kiedyś na DVD czy teraz na VOD. Po pierwsze przeinaczanie, po drugie pomijanie połowy dialogów.
W przypadku pirackich napisów to się dużo rzadziej zdarza i dużo częściej napisy są porządne, tłumaczone jest wszystko i jeszcze są przypisy jak coś może być niezrozumiałe dla Polaka.

[Edward_Kenway]

@Narzekajaca_maruda: polecam qnapi szuka na wszystkich stronach z polskimi napisami

[Janczixd]

@Narzekajaca_maruda: Qnapi używam, a jak nie znajdzie albo znajdzie jakieś zepsute to sam znajduję na opensubtitles albo napisy24 i ewentualnie dopasowuję do danej wersji filmu.

[r.....r]

@Narzekajaca_maruda: Oglądam z angielskimi napisami, ale tylko obcojęzyczne i ze scenami / podkładem dźwiękowym utrudniającymi słuchanie dialogów.