Wpis z mikrobloga

W końcu nasz kraj ( państwo trzeciego świata) miał przyjemność otrzymać 8 odcinek #bettercallsaul. Oczywiście rozumiem że trzeba odcinek przetłumaczyć, sprawdzić, wstawić itd ale coś tu jest nie tak skoro Niemcy już wczoraj punktualnie od rana mieli napisy i lektora. Już pomijam że na aplikacji mobilnej dalej nie ma polskich napisów ale ciekawi mnie to o co tak właściwie chodzi skoro z tego co pamiętam np Dom z papieru potrafili wstawić pół sezonu punktualnie we wszystkich językach. #netflix
  • 10
@lubiep: to nie jest tak że oni otrzymują odcinek w momencie premiery. Oni dostają, pewnie cały sezon wcześniej i go tłumaczą i przygotowują. Tłumacze itp. mają podpisane klauzule na spore kary że nie mogą sprzedawać co się będzie działo itd. I tak pewnie było w niemczech, lektor czy tłumacz już zna zakończenie sezonu :) Ale w Polsce, Polskę albo opluli mówiąc że jak se chcecie to tłumaczcie jak już udostępnimy odcinek
@lubiep: hatfu na nich, odcinek powinien byc we wtorek o 9 rano, gnoje maja na nas wywalone, jak ktos za netflixa sam placi 60zl to bym natychmiastowo to anulowal xD
via Wykop Mobilny (Android)
  • 0
@lubiep: z tego co kojarzę to Dom z Papieru to serial oryginalny Netflix - to jest "ich" produkcja i zapewne mogą wysłać to do polskich tłumaczy duzooo wcześniej.
Better Call Saul wbrew temu co piszą na początku nie jest serialem oryginalnym netflixa tylko produkcja AMC, Netflix sypnął chajsem i sobie robi dystrybucję poza USA w tym w Polsce.
Wychodzi na to i nie znajduje innego wytłumaczenia na to tłumacz dostaje odcinek