[faramka]

Mirki, jestem dość nowa w temacie genealogii (zaczęłam 3 miesiące temu).
Trafiłam na skany akt stanu cywilnego parafii. Odnalazłam prawdopodobnie wpisy dot. urodzin kilku moich przodków, jednak spisane są w sposób totalnie dla mnie nieczytelny (nawet nie jestem w stanie określić języka (－‸ლ)).
Czy jest tu jakiś specjalista, który zerknie i chociaż sprawdzi / spróbuje odczytać nazwska?


#genealogia

[flex]

@faramka: where zdjęcie?

[faramka]

@flex: zobacz teraz.
Jeśli dobrze kminię to powinien być Feliks Kwiatkowski.
Akt 42 z 1880.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt⟨=pol&bdm=B&w=13sk&rid=2471&searchlastname=kwiatkowski&searchname=feliks&searchlastname2=&searchname2=&fromdate=1880&todate=
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=7&zs=0166d&sy=1880&kt=1&plik=39-42.jpg#zoom=1.5&x=1599&y=1581

[HorribileDictu]

@faramka Poproś o tłumaczenie na grupie Facebook Genealodzy PL.

[faramka]

@HorribileDictu dzięki!

[xtedek]

Działo się 30 maja 1880
Tomasz Kwiatkowski 38 lat,
Marianna z Gawronskich 35 lat
Urodzony wczoraj na krakowskim przedmieściu Feliks
Chrzestni Kacper Stec? I Antonina? Witkowska?

[blablalbla]

Antonina? Witkowska?

@xtedek: na moje Agnieszka Wyżykowska, sądząc po wcześniejszych zapisach litery "ż" w akcie

[xtedek]

@blablalbla tak masz rację

[faramka]

@xtedek:
@blablalbla:
Dziękuję (｡◕‿‿◕｡) Właśnie "poznałam" moich praprapradziadków (ʘ‿ʘ)

Rozumiem, że wyłuskałeś najważniejsze informacje. Ten opis wygląda jak jakieś opowiadanie. Co tam więcej piszą w takich wpisach?
Wczoraj analizowaliśmy z mężem skany akt jego rodziny. Wyglądały zupełnie inaczej: księga z nadrukowaną tabelą, opisem kolumn (po łacinie). Wszystko jasne i klarowne. No i zdecydowanie mniej tekstu.

[faramka]

@xtedek: @blablalbla: to przy okazji: dacie radę wyciągnąć mi informacje z jeszcze dwóch akt?

1.

[faramka]

@xtedek: @blablalbla:

2.

[faramka]

Wyżykowska

@blablalbla: to jest dość interesujące. Wg mapy z nazwiskami nazwisko Wyżykowski występuje najbliżej dopiero 3 powiaty dalej.
Chyba że chodziło o nazwisko Wyrzykowska - takich u nas sporo :)
Podejrzewam, że błędy ortograniczne w aktach to nic nadzwyczajnego...?

[blablalbla]

Rozumiem, że wyłuskałeś najważniejsze informacje. Ten opis wygląda jak jakieś opowiadanie. Co tam więcej piszą w takich wpisach?

Wczoraj analizowaliśmy z mężem skany akt jego rodziny. Wyglądały zupełnie inaczej: księga z nadrukowaną tabelą, opisem kolumn (po łacinie). Wszystko jasne i klarowne. No i zdecydowanie mniej tekstu.

@faramka: generalnie nic ciekawszego już tam nie pisze XD
Wygląda to mniej więcej w tym stylu:
Działo się w mieście Sandomierzu w parafii św Pawła,

[faramka]

@blablalbla: dziękuję Ci bardzo!!! (ʘ‿ʘ)(ʘ‿ʘ)(ʘ‿ʘ)
Uzupełniam drzewo i grzebię dalej!

później po polsku

Tak! Przed chwilą trafiłam na akt urodzenia ojca w.w. Feliksa i zaliczyłam zdziwko, bo zaczęłam co nieco odczytywać samodzielnie. Bo po polsku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Wiek rodziców/świadków też często odbiega od prawdy.

O mosz xD
A wczoraj tłumaczyłam mężowi, że to

[xtedek]

@faramka zazwyczaj zgadzają się daty i podane są nawet godziny urodzenia.

[blablalbla]

@faramka: wiek najlepiej sie sprawdza w akcie urodzenia danej osoby, jak masz akt urodzenia jakiegoś przodka i podane że matka ma 20 lat to sprawdzaj akta urodzenia dla pewności sprzed 20 +/- kilku lat.. i sie okazuje że urodziła się wcześniej i powinna mieć wpisane te 20 pare lat. A w aktach zgonów jak zgon zgłaszał ktoś niewtajemniczony to podawał wiek zmarłego "na oko" XD często zawyżając. Np. jeden mój przodek

[faramka]

jeden mój przodek zmarł w szpitalu i jakiś pracownik szpitala zgłaszał zgon dodając kilka lat, wiek nie zgadzał sie z wiekiem z aktów urodzenia swojego czy dzieci, inny przodek ma na grobie dokładną date ur z roku 1792, zgon zgłaszał syn i rzeczywiście się zgadza, ale już z aktów urodzeń dzieci, czy takich gdzie był świadkiem wynikałoby że urodził się kilka lat później

@blablalbla: matko bosko i stu milicjantów ᕙ(