[mlody_czyzyk23]

Czy ktoś mi może przetłumaczyć zdanie:

"It's easy to stamp on the people who is laying down"

Znajomy złożył mi życzenia dzień po urodzinach i napisał, że fajną niespodziankę urodzinową miałam i że mam super przyjaciół, a ja dla żartów mu odpisałam, że tak, super, nie to co niektórzy co dzień po składają - no i on odpisał mi to i nie wiem o co mu chodzi niestety, bo "stamp on" i "laying down" dla mnie mają milion znaczeń...

#angielski #zagranico #nieponimaju

[zapalara]

@mlody_czyzyk23: wie ze #!$%@? i ze nie powinnas mu dowalac? sam jest lezacym a ty po nim skaczesz?

[p.....k]

@mlody_czyzyk23: ( ͡° ͜ʖ ͡°) wiecej zyczen nie zlozy raczej

[redorbiter]

@mlody_czyzyk23: zasugerował Ci, żebyś nie kopała leżącego

[4191727801]

@mlody_czyzyk23: deepl, tłumaczy dużo lepiej niż translator Google

[mlody_czyzyk23]

@zapalara: no właśnie tak to zrozumiałam, ale nie byłam pewna czy dobrze... bo stamp on też znaczy niby "zgnieść" i nie wiedziałam czy mu nie chodzi o to, że mnie łatwo zgnieść (jakbym ja była tym leżącym), że uraziły mnie spóżnione życzenia

[O.....a]

@mlody_czyzyk23: no że i tak już ma ostatnio ciężko w życiu, a ty się jeszcze czepiasz że złożył ci życzenia za późno.

[slapdash]

@mlody_czyzyk23: sens jest taki, że "łatwo się kopie leżącego" (dosł. łatwo się depcze po kimś kto leży, ale bidocek z błędem napisał bo nie "people who is..." a "people who are..." a o różnicy między "to lay" a "to lie" w znaczeniach "kłaść" i "leżeć" to już nawet nie ma co gadać)