[tamagotchi]

Ciekawa bajeczka ( ͡º ͜ʖ͡º) Zaciekawiła mnie jej rozkmina nt. znaku na mężczyznę 男. Tu wychodzi mały niuans ginący w tłumaczeniu - 丹田, tutaj jako abdomen, czyli brzuch, ma trochę bardziej ścisłe znaczenie:

丹田 (たんでん) - point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)

biorąc pod uwagę treść jej myśli przy lekcji kaligrafii ze znakiem 男...

The way it's written gives an impression of something firm, and sort of thick and hard.

...skojarzenia pojawiają się same ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Oglądając to mam uczucie podobne co przy oglądaniu Seksmisji. Co prawda motyw żeńskiej społeczności nie mającej styczności z męską nie jest niczym wyjątkowym, tak tutaj dziewczyny od początku uważają facetów (których nie znają) za gorszy sort (głupi, śmierdzą, bo się nie myją, a ich krocze jest ich najsłabszym punktem), a ta jedna jest mocno zafascynowana tajemnicą, która kryje się za nimi kryje. Zatem skojarzenia z ową klasyką polskiej kinematografii są tu naturalne.
#anime #animedyskusja #kunoichitsubakinomunenouchi

[zabolek]

@tamagotchi: bajka o lotniskowcach xD

[tamagotchi]

@zabolek:

[kudlaty_ziemniak]

@tamagotchi: Był kiedyś taki blog tłumaczący takie żarty w anime + ciekawostki z tłumaczeń. Ale niestety umarł.

[KuroKitsune]

@tamagotchi: właśnie zastanawiałem się czy to oglądać, wstępnie zdecydowałem że nie ale może jednak warto? jak wrażenia ogólne?