[Adam_Konarski_z_Katowic]

Czy to prawda, że w #bialystok mieszkańcy w dużej mierze znają język rosyjski?

[mudkipz]

@Adam_Konarski_z_Katowic: это правда, но мы предпочитаем ежедневно общаться на эсперанто.

[Zjem_Ci_nos]

@Adam_Konarski_z_Katowic: Nieee, nieprawda

[Piespogrzebany]

Starsi czasami tak ale młodzi raczej nie. W wioskach na wschód od Białegostoku są jeszcze ludzie, którzy mówią wszelkimi mieszankami polskiego, białoruskiego i rosyjskiego.

[kusprzyk]

@Adam_Konarski_z_Katowic: 30+ urodzeni na wioskach znaja ruski. ci z miast powiatowych raczej srednio.

[KanapkaPL]

@Adam_Konarski_z_Katowic: Na podlasiu jest dużo prawosławnych. Są to zazwyczaj osoby wierzące, a msze odbywają się w języku rosyjskim

[gorbak]

@Adam_Konarski_z_Katowic: Jako Prawosławny Białostoczanin odpowiadam: Tak w mowie rozumiemy wiele słów bo język swojski na podlaskich wioskach jest bardzo podobny, ale pismo jest dla mnie czarną magią. Katolicy miewają większe trudności ze zrozumieniem.

[Marekboss]

@Piespogrzebany: "Howorym po swojomu". Bardziej mieszanka ukraińskiego/białoruskiego z polskim(zależy od regionu). Rosyjskiego tam nie uświadczysz(chyba że ktoś się uczył w szkole)

[Admast]

@Adam_Konarski_z_Katowic: starsze pokolenie tak, bo rosyjski był uczony w szkołach, dużo rosyjsko jezycznych nacji przyjeżdżało w latach 90 na handel.

30 latkowie i niżej raczej bardzo niewielu zna rosyjski.

[gorbak]

@Marekboss: Zależy od regionu bo "po swojmu" nie wszędzie jest takie same, poza tym rosyjski jest podobnym językiem w wielu słowach do innych słowiańskich i nawet znajomość "mieszanek" pomaga w zrozumieniu rosyjskiego.

Dodatkowo są szkoły z obowiązkowym językiem rosyjskim dla prawosławnych, np. w Bielsku Podlaskim.

@Adam_Konarski_z_Katowic: Więc imo prawosławni Białostoczanie powinni sporo rozumieć, z każdą generacją coraz mniej ale jednak.

[Marekboss]

@gorbak: No zgadzam się że zależy od regionu. Rejony na wschód od Białego mówią inaczej(bardziej po białorusku) niż rejony Bielska/Hajnówki(tam bardziej po ukraińsku jest).

[duzeelobenc]

@gorbak: Ej weź coś zapodaj w swojej gwarze wiejskiej.

[TomekABC123]

@Marekboss: jestem z bielska i za dzieciaka nie znalem nikogo z ukrainy ani mowiacego po ukrainsku, za to po bialorusku juz tak. No i w bielsku jest polska szkola z dodatkowym jezykiem nauczania bialoruskim. Hajnowka podobnie

[kimikini]

@KanapkaPL: msze nigdy sie nie odbywaja w jezyku rosyjskim, skad takich glupot sie naczytales? sa albo po cerkiewno-slowiansku albo po polsku (w wiekszych miastach)

[KanapkaPL]

@kimikini: Zawsze mi koleżanki prawosławne mówiły, że jest to język rosyjski o.O

[kimikini]

@KanapkaPL: nie, nawet ci co przy granicy sa i mowia gwara to moze tylko osobie ktora nie zna rosyjskiego przypominac rosyjski. te prawoslawne wsie mowia gwara ktora jest mieszanka polskiego/bialoruskiego ew ukrainskiego bardziej na poludniu

[kimikini]

@KanapkaPL: ale sa cerkwie gdzie masz msze w 100% po polsku, sporo mlodych tam chodzi

[mercator]

@KanapkaPL: co za bzdury z tym rosyjskim, tylko cerkiewnosłowiański lub polski; @kimikini: w cerkwi nie ma czegoś takiego jak msza, są liturgie lub po prostu nabożeństwa