[Helid]

polski: dwa tygodnie -> 14

niemiecki: vierzehn Tage -> 14

angielski : fortnight -> 14

duński: fjorten dage -> 14

hiszpański: quincena -> 15

francuski: quinzaine -> 15

włoski: quindici giorni -> 15

niderlandzki : veertien dagen -> 14

norweski : fjorten dager -> 14

portugalski : quinzena -> 15

Wytłumaczenie pewnego Francuza: Miesiąc ma 4 tygodnie i średnio 30 dni. Więc 2 tyg to 15 dni, czyli tydzień ma 7.5 dnia?

#wtf, #jezykiobce #ocochodzi

[ArquesMartin]

@Helid: No tak się przyjęło, jakoś pewnie im się łatwiej we Francji liczy. Kiedy mówią, że coś się stanie za 2 tygodnie to mają najczęściej na myśli za dwa tygodnei od jutra, czyli dziś + 14 dni = 15 dni.

[I.....x]

Miesiąc ma 4 tygodnie i średnio 30 dni.

@Helid: @Helid: Czyli 58 dni?

[Helid]

@Incognix: Gdybym napisał że ma "średnio 4 tygodnie i 30 dni" to tak.

[I.....x]

@Helid: Jakbyś napisał "4 tygodnie i średnio 2 dni" to by było ok. Niestety "i" implikuje całość jako 58 dni. Gdyż drugi człon sugeruje, że po 4 tygodniach masz dodatkowe "średnio" 30 dni.

[Helid]

@Incognix: Powiedzmy że zdanie jest dwuznaczne. Na przyszłość postaram się trzymać składni gdy edytuje post :P

[I.....x]

@Helid: Nie chciałem się za bardzo tego czepiać, ale złapałem an tym zdaniu fuckbraina i zawiesiło mnie to na jakiś czas ;) Stąd moja sugestia na poprawki ;)

[Helid]

@Incognix: Czasem restartu potrzeba by zwolnić zasoby.